Перевод песни Paradise Lost - The Devil embraced

The Devil embraced

I’m tired of dreams
I’m tired of almost everything
Dreams deceive
And living never lasts
Too tired to sleep
Denial of grief
Awakes my sins
Too weak to breathe
From living in death’s hands

Underneath, a shadow falling
Unbelieving prayers for all who die

Foolish trust
In reverent pain
Foolish trust
The Devil embraced
Foolish trust

I’m trying to give
Forgiving is meaning for myself
To see is believe
Just remnants of my past

Underneath, a shadow falling
Unbelieving prayer for all who die

Foolish trust
In reverent pain
Foolish trust
The Devil embraced
Foolish trust
In reverent pain
Foolish trust
The Devil embraced

There’s nothing more to lose
The pain is over
There’s nothing more to lose
Now it’s over

To enslave
Extinction of self-worth
Chains of rust
In this kingdom for the dead
Burn to dust
For this wisdom
We all dread

Underneath, a shadow falling
Unbelieving prayer for all who die

Foolish trust
In reverent pain
Foolish trust
The Devil embraced
Foolish trust
In reverent pain
Foolish trust
The Devil embraced

В объятьях дьявола

Я так устал от снов,
Устал едва ли не от всего на свете.
Сны лишь морочат голову,
Мне вечной жизни не видать.
Слишком устал, чтобы заснуть,
Я отвергаю скорбь —
Мои пороки пробуждаются.
Я слишком слаб, чтобы дышать,
От этой жизни в объятьях смерти.

В душе нарастает сумрак,
Безбожные молитвы об умирающих.

Тщетная вера
В благоговейной муке,
Тщетная вера
В объятьях дьявола.
Моя вера тщетна.

Пытаюсь вкладывать всю душу,
Прощение для меня не пустой звук.
Чтобы поверить, мне нужно увидеть —
Перед глазами лишь следы минувших лет.

В душе нарастает сумрак,
Безбожная молитва об умирающих.

Тщетная вера
В благоговейной муке,
Тщетная вера
В объятьях дьявола.
Тщетная вера
В благоговейной муке,
Тщетная вера
В объятьях дьявола.

Мне больше нечего терять,
Мои мучения окончены.
Мне больше нечего терять,
Теперь всё кончено.

Поработить!
Чтоб уничтожить самоуважение!
В оковах тлена
В этом царстве мёртвых.
Сгораю, обращаясь в прах,
За эту мудрость,
Пред которой мы трепещем все.

В душе нарастает сумрак,
Безбожная молитва об умирающих.

Тщетная вера
В благоговейной муке,
Тщетная вера
В объятьях дьявола.
Тщетная вера
В благоговейной муке,
Тщетная вера
В объятьях дьявола!

Автор перевода - sasha fergsn

Смотрите также: Перевод песни Paradise Lost - From the gallows

Комментарии