Перевод песни Paradise Lost - The sufferer

The sufferer

I find when I’m all alone
that I feel so ashamed,
’cause all my pride is gone

Say what
you never can resist
Say what you never would believe
Give what you never want to show
Give what you never would receive

A time when I’m all alone and I’m breathing afraid,
’cause all my pride is gone

Elate the tears I create, how completely inane,
’cause all my pride is gone
Collapse at my sorry stance,
but I need to surpass,
’cause all my pride is gone

My only thrill alone
in my own Hell

Страдалец

В одиночестве я понимаю,
каким пристыженным я себя чувствую,
потому что вся моя гордость исчезла

Произнеси слова,
перед которыми ты никогда не сможешь устоять1
Выскажи то, во что ты никогда не поверишь
Дай то, что хотел бы скрыть
Дай то, что ты никогда не получишь

Находясь в полном одиночестве и мне трудно дышать,
потому что вся моя гордость исчезла

Радуйся моим слезам, насколько это глупо,
потому что вся моя гордость исчезла
Переживаю крах в жалком положении,
но мне нужно преодолеть это,
потому что вся моя гордость исчезла

Это единственное, что меня волнует,
находясь в одиночестве в своём собственном аду
Ник Холмс о песне: «Это про кое-кого, кого я знаю, про ипохондрика. Ну, знаете, чем больше думаешь о себе, что тебе дерьмово, тем скорее закончишь дерьмом, реально в него веря. Она о том, кто все время ноет. Так что, может даже и частично автобиографична».

1) досл.: «Скажи то, перед чем ты никогда не сможешь устоять».

Автор перевода - Fuchsia Groan

Смотрите также: Перевод песни Paradise Lost - This cold life

Комментарии