Перевод песни Paradise Lost - The word made flesh

The word made flesh

It looks to kill
And fails to wait in sight
It twists me from inside

Carry all, heal the sore, I can no longer bleed
What is this, thing I’ve been, you can set me free
The one I see, a blinded fool corrupting me
From within, worn within

Find, by mind, abusive ways
Allures me from restrain
(I’d kill while others rape)
Create the obscene, you can set me free
Sense predicts the scorn
The hour of peace is gone
The one I see,
a blind deaf fool forever be
Burning me… burning me

Worn fools that prey
On a faith filled day
Laughter stays,
out of my way
Pass through my dismay

Слово создало плоть

Оно похоже убивает
И не в состоянии ждать, как видно
Оно изводит меня изнутри

Запасись терпением, залечи раны, я обессилен
Что это за существо, которым я был, ты можешь меня освободить. Единственный, кого сейчас вижу, ослепленный глупец, развращающий меня изнутри

Ищу, в мыслях, скользкую дорожку
Она манит меня отбросить ограничения
(пока другие насилуют я бы убил)
Делаю грязные вещи, ты можешь меня освободить. Такое чувство, что впереди (лишь) презрение
Время мира ушло
Единственный, кого сейчас вижу,
вечно слепой и глухой дурак
Сжигающий меня… Сжигающий меня…

Измученные дураки терзаемы поиском
Веры, что наполнит их жизнь смыслом
Остается (лишь) смеяться,
держись от меня подальше
Ощути мой ужас

Автор перевода - Fuchsia Groan

Смотрите также: Перевод песни Paradise Lost - Your hand in mine

Комментарии