Перевод текста песни Paradise Lost - This cold life

Представленный перевод песни Paradise Lost - This cold life на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

This cold life

I can take one day to achieve my goal
Then it starts again
In this circumstance that I call my own
Dreams just don’t deliver

I never needed foes
Forever feeling low
‘Cause they break me down
Cannot fake this frown

I never took offence
I never swore in advance
But I’ll break you down
With my poison mouth again

I cannot deny, bittersweet recline
To a sole religion
It’s a certain way that I’m feeling host
To a new deception

I never needed foes
Forever feeling low
‘Cause they break me down
Cannot fake this frown

In this cold life…

Эта холодная жизнь

Я могу достигнуть своей цели за один день
А потом всё по новой
При таких обстоятельствах, которые я называю своими,
Мои мечты не сбываются

Мне не нужны враги
Я всегда чувствовал себя подавленным
Ведь они ломают меня
Я не могу скрыть свое недовольство

Я никогда не обижался,
Никогда не клялся заранее
Но я сломлю тебя снова
Ядом своих слов

Я не могу отрицать горькую сладость
персональной религии
Это — определенный путь, ведущий меня
к новому обману

Мне не нужны враги
Я всегда чувствовал себя подавленным
Ведь они ломают меня
Я не могу скрыть свое недовольство

В этой холодной жизни...
Ник Холмс говорит, что эта песня «...про то как неверие во что нибудь приводит к пустой жизни. Если ты не обладаешь настоящей верой во что-нибудь в реальном мире, как тогда ты можешь верить в духовный? Ещё раз, она частично автобиографична, так как я не поверю во что то, пока не увижу это. Также это больше про желание верить, поскольку мне бы хотелось иметь тёплое кольцо охраны вокруг себя, когда я осознаю, что сдохну, но к сожалению, у меня его нет».

Автор перевода - Fuchsia Groan

Смотрите также: Перевод песни Paradise Lost - Take me down


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх