Перевод песни Paramore - 26

26

I mean you really know how to get someone down
Everything was fine, until you came around
And I’ve been chasing after dreamers in the clouds
After all wasn’t I the one who said
To keep your feet on the ground
Man, you really brought me back down

Hold onto hope hold if you got it
Dont let it go for nobody
And they say dreaming is free
But I would care what it cost me

You got me tied up but I stay close to the window
And I talk to myself about the places that I use to go
And hope that someday that I just float away
And forget every cynical thing you said
When you gonna hear me out
Man, you really bring me down

Hold onto hope hold if you got it
Don’t let it go for nobody
And they say dreaming is free
But I would care what it cost me

Reality will break your heart
Survival will not be the hardest part
Its keep all your hopes alive
When all the rest of you has died
So let it break your heart.

So hold onto hope hold if you got it
Dont let it go for nobody
And they say dreaming is free
But I would care what it cost me

Hold onto hope hold if you got it
Dont let it go for nobody
And they say dreaming is free
But I would care what it cost me

26

Я хочу сказать, что ты то уж знаешь, как огорчить кого-то
Все было классно, пока ты не пришел
И я следовала за мечтателями во облаках
И, в конце концов, это не я сказала
“Спустись с небес на землю”
Чувак, ты ведь действительно спустил меня с небес на землю

Держись за надежду, держись, если она у тебя есть
Не отпускай ее ради кого попало
Они говорят, что мечтать не вредно,
Но я переживаю о том, насколько это вредно для меня

Ты связал меня, но я все равно близко к окну
И я говорю сама с собой о тех местах, где бывала когда-то
И я надеюсь, что однажды я просто упорхну прочь
И забуду все циничные вещи, которые ты говорил мне
А тебе таки придется меня выслушать
Чувак, ты ведь действительно расстроил меня

Реальность разобьет тебе сердце
Выживание — далеко не самое сложное
Наоборот, оно помогает твоей надежде жить,
Когда все остальное в тебе уже погибло
Так пусть реальность разобьет тебе сердце

Автор перевода - alenina

Смотрите также: Перевод песни Katie Melua - Mad, mad men

Комментарии