Перевод песни Paramore - Fast in my car
Текст песни
Been through the wringer a couple times
I came out callous and cruel
And my two friends know this very well
Because they went through it too
The three of us were initiates
We had to learn how to deal
And when we spotted a second chance
We had to learn how to steal
Hollowed out and filled up with hate
All we want is you to give us a break
We’re driving fast in my car
We got our riot gear on
but we just want to have fun
No were not looking for violence, no
Tonight we want to have fun
No one’s the same as they used to be
Much as we try to pretend
No one’s as innocent as can be
We all fall short, we all sin
But now we aren’t looking backward
We won’t try raising the dead
We only see what’s in front of us
We only see straight ahead
Hollowed out and filled up with hate
All we want is you to give us a break
We’re driving fast in my car
We got our riot gear on
but we just want to have fun
No were not looking for violence, no
Tonight we want to have fun
Get in my car and we’ll drive around
We’ll make believe we are free
Already proved we can tough it out
And we get along so smoothly
We’re driving fast in my car
We got our riot gear on
but we just want to have fun
No were not looking for violence, no
Tonight we want to have fun
We’re driving fast in my car
We’re driving fast in my car
No were not looking for violence, no
We’re driving fast in my car
And we just want to have fun
Перевод на русский
Пройдя через пресс пару раз1
Я вышла ожесточенной и суровой,
И двое моих друзей знают это очень хорошо,
Потому что они тоже пошли через это.
Мы трое были посвящены.
Мы должны были научиться, как справляться,
И когда мы увидели второй шанс,
Мы должны были научиться, как украсть.
Опустошенные и наполненные ненавистью,
Всё, что мы хотим, чтобы вы оставили нас в покое.
Мы едем быстро в моей машине,
На нас надето защитное снаряжение,
но мы просто хотим повеселиться.
Нет, не ищем насилия, нет,
Сегодня мы хотим повеселиться.
Никто не остался таким, как раньше был,
И каким пытается притвориться,
Никто не чист, как может быть,
Мы все потерпели неудачу, мы все согрешили.
Но сейчас мы не смотрим назад,
Мы не будем пытаться воскресить,
Мы видим только то, что впереди,
Мы смотрим только вперед.
Опустошенные и наполненные ненавистью,
Всё, что мы хотим, чтобы вы оставили нас в покое.
Мы едем быстро в моей машине,
На нас надето защитное снаряжение,
но мы просто хотим повеселиться.
Нет, не ищем насилия, нет,
Сегодня мы хотим повеселиться.
Залезай в мою машину и мы покатаемся,
Мы притворимся, что свободны,
Уже доказано, мы выдержим.
И мы справляемся так плавно.
Мы едем быстро в моей машине,
На нас надето защитное снаряжение,
но мы просто хотим повеселиться.
Нет, не ищем насилия, нет,
Сегодня мы хотим повеселиться.
Мы едем быстро в моей машине
Мы едем быстро в моей машине
Нет, не ищем насилия, нет,
Мы едем быстро в моей машине,
И мы просто хотим повеселиться.