Перевод песни Paramore - Now

Now

Don’t try to take this from me. Now.

Feels like I’m waking from the dead
And everyone’s been waiting on me.
‘Least now I’ll never have to wonder what it’s like
To sleep a year away.
Weren’t we indestructable?
Thought that we could brave it all.
Never thought that what would take me out
Was hiding down below.

Lost the battle
Win the War
Bringing my sinking ship back to the shore
Starting over.
Head back in.
There’s a time and a place to die but this ain’t it.

If there’s a future, we want it now.

Don’t try to take this from me.
Don’t try to take this from me.
Now.

Wish I could find a crystal ball…
For the days I feel completely worthless.
You know I’d use it all for good,
I would not take it for granted.
Instead, I have some memories
For the days I don’t feel anything.
At the least, they will remind me
Not to make the same mistakes again.

Lost the battle
Win the War
Bringing my sinking ship back to the shore
Starting over.
Head back in.
There’s a time and a place to die but this ain’t it.

If there’s a future, we want it now.

Сейчас

Не забирай у меня это. Сейчас.

Чувсвтвую себя, будто просыпаюсь из мертвых,
И все мне прислуживают.
По крайней мере, теперь я не буду удивляться,
Как это — проспать целый год.
Разве мы не были непобедимы?
Я думала, что мы справимся с чем угодно
И не предполагала, что меня выведет наружу
То, что прячется глубоко внизу.

Проигаю битву,
Выиграю войну
И приведу свой тонущий корабль обратно к берегу.
Начинать сначала,
Вернуться к истокам.
Время и место умереть, но не получается.

Если будущее есть, то мы хотим его сейчас.

Не забирай его у меня.
Не забирай его у меня.
Сейчас.

Хотела бы я найти волшебный хрустальный шар,
Для тех дней, когда я чувствую себя бесполезной.
Ты знаешь, что я бы использовала его для добрых дел,
И не принимала бы его как должное.
Вместо этого, у меня есть воспоминания
О тех днях, когда я ничего не чувствую.
Они хотя бы напоминают мне
Не повторять собственных ошибок.

Проигаю битву,
Выиграю войну
И приведу свой тонущий корабль обратно к берегу.
Начинать сначала,
Вернуться к истокам.
Време и место умереть, но не получается.

Если будущее есть, то мы хотим его сейчас.

Смотрите также: Перевод песни Paramore - We are broken

Комментарии