Перевод песни Paris Jackson - Undone

Undone

I know you’re fallin’ to pieces
’cause you wear your heart on your sleeve
But if you could just put down the needle
Mend yourself and make-believe

I know the world is fallin’ down
And our feet can’t touch the ground
So can we fake a smile this once,
My black hole sun?
Imagine we won’t come undone

Can it be alright again?
If the sun comes out tomorrow,
I don’t know, where we’d begin
Inside my head
We are smilin’ like we used to way back then

Wait, is this the еnd?
Please, don’t go, my friend
Breathe, just once again
I promise that we’ll pretend

That the world’s not falling down
That our feet can touch the ground
So can we fake a smile this once,
My black hole sun?
I promise we won’t come undone

Can it be alright again?
If the sun comes out tomorrow,
I don’t know, where we’d begin
Inside my head
We are smilin’ like we used to way back then

Can it be alright again?
I’ve been seeing you in strangers,
Tryna find my fallen friend
Inside my head
Where you live now
That your love is gone and dead

Погибший

Я знаю, что тебе плохо,
Потому что ты не умеешь скрывать свои чувства1,
Но если бы ты лишь смог выбросить эту иглу,
Излечиться и убедить самого себя

Я понимаю, что мир рушится,
А под нашими ногами не ощущается земля,
Так сможем ли мы на этот раз изобразить улыбку,
Мое солнце черной дыры?
Представь, что мы не погибнем

Будет ли все в порядке снова?
Если завтра выйдет солнце,
Я не знаю, с чего бы мы начали,
В моих воспоминаниях
Мы улыбаемся, как когда-то раньше

Подожди, это конец?
Пожалуйста, мой друг, не уходи,
Дыши, еще раз,
Я обещаю, что мы будем притворяться

Что мир не будет рушиться,
А под нашими ногами будет ощущаться земля,
Так сможем ли мы на этот раз изобразить улыбку,
Мое солнце черной дыры?
Я обещаю, что мы не погибнем

Будет ли все в порядке снова?
Я узнавала тебя в незнакомцах,
Пыталась отыскать моего погибшего друга,
В моих воспоминаниях,
Где теперь ты живешь,
Когда твоя любовь прошла и умерла

Автор перевода - Ирина27

Смотрите также: Перевод песни A Tribe Called Quest - Mr. Muhammad

Комментарии