Раз, два, три…
Почему ты так крепко
Ухватился
За веревку, на которой я повисла?
Убраться прочь с этого островка —
Таков был тщательно продуманный
План моего побега.
Так отпусти меня,
И я нырну в разбивающиеся внизу волны.
Кто заботится о саде?
Кто чинит фронтоны?
Эмоциональная пытка
От сидящего во главе почетного стола.
Кто бегает за водой
К горному роднику
И возвращается обратно,
Чтобы снова быть задетой твоими словами?
И я начинаю так от этого уставать…
Капилляры в моих глазах лопаются,
Если бы мы разлюбили друг друга, было бы это самым худшим?
Для того, кого я считала своим спасителем,
Ты скидываешь на меня слишком много дел.
Мои руки грубеют и трескаются,
Если бы мы разлюбили друг друга, было бы это чем-то плохим?
В нашей опочивальне всегда так тихо,
Ведь ты заставляешь меня трудиться не покладая рук.
Я извиняюсь так часто,
А ты никогда не просишь прощения.
Жадно поглощаешь все из рога изобилия,
Втыкая вилку во все.
Ты умный мужчина, я знаю,
Вооруженный
Ложной беспомощностью,
Скрываемой под маской превосходства.
Родись у нас дочь,
Я бы никак не смогла ей помочь, просто бы издалека смотрела.
Эмоциональная пытка
От сидящего во главе почетного стола.
Она бы стала делать все так, как ты ее научил,
Она бы столкнулась с такой же жестокой судьбой.
Поэтому сейчас я убегу,
Так я не совершу эту ошибку,
Хотя бы попытаюсь.
Капилляры в моих глазах лопаются,
Если бы мы разлюбили друг друга, было бы это самым худшим?
Для того, кого я считала своим спасителем,
Ты скидываешь на меня слишком много дел.
Мои руки грубеют и трескаются,
Если бы мы разлюбили друг друга, было бы это чем-то плохим?
В нашей опочивальне всегда так тихо,
Ты заставляешь меня трудиться, не покладая рук.
Изо дня в день я — терапевт, мамочка, горничная,
Нимфа, следом девственница, сиделка и прислуга.
Просто «довесок», живущий, только чтобы ухаживать за ним,
Чтобы он и пальцем о палец не ударил.
Безостановочная машина по созданию детей,
Чтобы он мог осуществить свою мечту о белом заборчике1.
Это не любовь, если ты заставишь ее…
Ты заставляешь меня трудиться не покладая рук.
Автор перевода - skydebris
