Перевод песни Parkway Drive - Boneyards
Текст песни
These are the sentiments
Of a cold-blooded cynic
So believe me when I say
I would love nothing more
Than for everything
To end unpleasantly
Concrete shoes, rising tide
Grey skies let none survive
Go!
Don’t say I didn’t warn you
I would rather see your face in hell
Than speak another word
Of this perfect world
I would rather see your face in hell
Than speak another word
Of this perfect world
Oh (oh)
Of this perfect world
Oh, to be buried beneath the waves
A sailor’s grave is all I crave
Bury me
(Bury me)
5000 fathoms deep
And leave my bones for the depths
The sharpest teeth await our skin
The sharpest teeth await…
Bloodlust swarms
(Upon our worthless existence)
Go!
The Devil’s teeth
(The Devil’s teeth)
The Devil’s teeth beneath our skin
(Whispering of silent vengeance)
Blood debts remain unpaid
Now every breath of life
Has been betrayed
(Every ideal)
Has rusted through
Nothing we hold brings solace
(Feed us to the sharks)
So let nothing remain
(Feed us to the sea)
To be buried beneath the waves
A sailors grave it’s all I crave
Bury me
(Bury me)
5000 fathoms deep
And leave my bones for the depths
There’s blood in the water
(Sinking, always, sinking)
There’s blood in the water
(Sinking, always, sinking)
There’s blood in the water
I would rather see your face in hell
Than speak another word
Of this perfect fucking world
Перевод на русский
Таковы чувства
Бесчувственного циника.
Так что поверь, когда я говорю,
Что мне ничто на свете не доставит
Большего удовольствия,
Чем если всё скверно закончится.
Бетонные башмаки2, прибывающий прилив,
Хмурое небо не оставляет никого в живых,
Вперёд!
Не говорите, что я вас не предупреждал!
Уж лучше я с тобой встречусь в аду,
Чем я произнесу ещё хоть слово
Об этом совершенном мире.
Уж лучше я с тобой встречусь в аду,
Чем я произнесу ещё хоть слово
Об этом совершенном мире,
Оу (оу).
Об этом совершенном мире!
О, быть погребённым под волнами.
Могила моряка — лишь этого я жажду.
Похорони меня
(Похорони меня!)
На глубине 5000 морских саженей
И оставь мои останки пучине.
Самые острые зубы ждут нашей кожи.
Самые острые зубы ждут…
Жаждущие крови стаи
(Над нашим никчёмным существованием!)
Вперёд!
Зубы дьявола.
(Зубы дьявола!)
Зубы дьявола под нашей кожей!
(Шепчут о безмолвном возмездии!)
И кровные долги остаются неоплаченными.
И вот, каждое проявление жизни
Было предано.
(Любое совершенство)
Насквозь проржавело.
Всё, что у нас есть, не приносит утешения.
(Скорми нас акулам!)
Чтоб не осталось ничего.
(Скорми нас морю!)
Быть погребённым под волнами,
Могила моряка — лишь этого я жажду!
Похорони меня
(Похорони меня!)
На глубине 5000 морских саженей
И оставь мои останки пучине!
В воде кровь!
(Вонзаются, бесконечно, вонзаются!)
В воде кровь!
(Вонзаются, бесконечно, вонзаются!)
В воде кровь…
Уж лучше я с тобой встречусь в аду,
Чем я произнесу ещё хоть слово
Об этом совершенном долбаном мире!
1) Имеется в виду свалка вышедших из употребления судов и место их разделки на металлолом.
2) Способ убийства или сокрытия тела, чаще всего приписываемый итальянской мафии, когда ноги жертвы якобы заливали цементным раствором, и после его затвердевания бросали несчастного в воду.
В одном из интервью Винстон рассказал, что песня о разрушительном влиянии человека на планету, что из-за своей всепроникающей жадности мы не заслуживаем того, чтобы жить на ней.