Riding to New York
I met him in Minnesota,
He was dark and overcast
With long, grey hair and eyes that stared
Through me like I was glass.
I asked “Where are you going to?”
He said, “I’m the wind I’m just blowing through.”
He lit up a cigarette and began to talk.
Said:
“The doctors told me that my body won’t hold me,
My lungs are turning black.
Been a lucky strike’s fool since I was at school
And there ain’t no turning back.
They can’t tell me how long I’ve got,
Maybe months but maybe not,
So I’m taking this bike and riding to New York.
‘Cause I wanna see my grand-daughter one last time,
Wanna hold her close and feel her tiny heartbeat next to mine.
Wanna see my son and the man he’s become,
Tell him I’m sorry for the things I’ve done,
And I’d do it if I had to walk.
Oh, I’m taking this bike and riding to New York
Through the forests of Wisconsin that I knew as a boy,
Past the sky line of Chicago,
Round the lakes of Illinois
I lay my head in a motel bed
Where my back it sore and my eyes turn red,
Listen to the trucks roll past my door.
Through the fields of Ohio as the sunshine paints them gold
I run just like a river runs, rapid, quick and cold.
And fly through Pennsylvania
And the Jersey turnpike tolls.
And I won’t stop ’till I get to New York.
‘Cause I wanna see my grand-son one last time.
Wanna see his eyes sparkling and stare back into mine.
Now my time is shorter,
I wanna see my daughter,
Tell her all the things that I should’ve taught her
And I’d do it if I had to walk.
Oh, I’m taking this bike and riding to New York.
And I’d go up to the churchyard one last time,
Lay flowers down for the woman who gave me the best years of my life,
And I’d do it if I had to walk.
Yeah, I’d do it if I had to walk.
I’m taking this bike and riding to New York.”
|
Еду в Нью-Йорк
Я встретил его в Миннесоте,
Мрачного и угрюмого,
С длинными серыми прядями и глазами, которые смотрели
Сквозь меня как сквозь стекло.
Я спросил: “Куда держите путь?”,
Он ответил: “Я ветер, я просто вею”,
А потом зажёг сигарету и завёл речь.
Говорил:
“Врачи сказали, долго мне не продержаться,
Мои лёгкие чернеют.
Со школьной скамьи был фартовым балдой,
Да к этому уж нет возврата.
Они не знают, сколько времени у меня осталось,
Может, месяц, а может, меньше,
Так что я беру этот велосипед и еду в Нью-Йорк.
Я хочу увидеть мою внучку последний раз,
Хочу крепко обнять её и почувствовать биение её крохотного сердечка напротив своего.
Хочу увидеть моего сына, увидеть мужчину, которым он стал,
Сказать ему, что сожалею о былом.
Я сделал бы это, даже если бы пришлось идти пешком.
О, я беру этот велосипед и еду в Нью-Йорк.
Пронесусь через леса Висконсина, которые знал мальчишкой,
Под небом Чикаго,
Мимо озёр Иллинойса,
Преклоню голову на кровати в гостинице,
Где спина заноет, а глаза покраснеют,
Прислушаюсь к грузовикам, проезжающим за дверью.
Пересекая поля Охайо, пока солнце красит их в золото,
Я промчусь как мчится река, неудержимая, стремительная и холодная.
Пролечу через Пенсильванию,
Дорожные заставы Джерси
И не остановлюсь, пока не попаду в Нью-Йорк.
Я хочу увидеть моего внука последний раз,
Хочу встретиться взглядом с его сияющими глазами.
Теперь, когда мои дни сочтены,
Я хочу увидеть свою дочь,
Сказать ей то, чему должен был научить её.
Я сделал бы это, даже если бы пришлось идти пешком.
О, я беру этот велосипед и еду в Нью-Йорк.
Я войду во двор за церковью последний раз,
Положу цветы на могилу женщины, которая подарила мне лучшие годы моей жизни.
Я сделал бы это, даже если бы пришлось идти пешком.
Я сделал бы это, даже если бы пришлось идти пешком.
Я беру этот велосипед и еду в Нью-Йорк”.
Автор перевода - Fab Flute
|
