Я мальчик, который кричал: "Волк!",
Да, раньше я был обманщиком,
Но вчера ночью я видел, как его жёлтые глаза горят во тьме.
Я и правда сочинял о нём небылицы,
Я поднимал ложную тревогу,
Но прошлой ночью я видел его следы на тропинке.
И вот, даже если я переплыву все моря от южного до северного полюса,
Теперь я так навсегда и останусь мальчиком, который кричал: "Волк!".
Я единственный сын пастуха
И знаю, каким посмешищем я стал.
У меня честное сердце, но уста запятнала ложь.
Не знаю, как это вышло, как получилось.
У вас нет причин мне верить, а у меня нет доказательств,
Но на этот раз, клянусь, я говорю правду.
Я видел этого старого волка, я помню его от хвоста до зубов.
И я знаю, что он голоден, а значит, он ещё придёт.
Хотите, я переплыву все моря от южного до северного полюса?
Хотите, взберусь на любое дерево, пробурю любой камень?
Начиная с этого дня и впредь я говорю только правду,
Хотя знаю, что так и останусь мальчиком, который кричал: "Волк!".
О, я мальчик, который кричал: "Волк!".
О, я мальчик, который кричал: "Волк!".
* – Текст песни отсылает к известной детской сказке, восходящей к басне Эзопа "Лгун", написанной в VI в. до н. э. (на русский язык басня переведена Л.Н. Толстым). Аллегорический смысл песни – зависимость человека от своих прошлых грехов и ошибок, которые преследуют его на протяжении всей жизни.
Автор перевода - Fab Flute
