The Reeling
We dug these holes we crawled into now they’re my home.
Now here I cannot feel the wind,
Can’t feel the rain, oh no.
And I believe in gentle harmony.
Well how I loathe all this obscenity.
Is this the way my life has got to be?
Have I a single opportunity?
Look at me, oh look at me is this the way I’ll always be?
Oh no, oh no…
Now I pray that somebody will quickly come and kidnap me!
Oh no, oh no…
Everyday I lie awake and pray to God today’s the day!
Oh no, oh no…
Here I am, oh here I am oh when will someone understand?
Oh no, oh no.
And all at once I feel this, oh how it clings to me.
It reels and calls me towards it, confounding destiny.
And I can feel the magnets pinch my hands,
The more I run the more I am convinced.
A girl who loves is like a precious glimpse (?)
Just like we settle in the foggy mist
[2x:]
Look at me, oh look at me is this the way I’ll always be?
Oh no, oh no…
Now I pray that somebody will quickly come and kidnap me!
Oh no, oh no…
Everyday I lie awake and pray to God today’s the day!
Oh no, oh no…
Here I am, oh here I am oh when will someone understand?
Oh no, oh no.
|
Головокружение
Мы вырыли эти ямы, мы заползли внутрь, теперь они – мой дом.
Теперь я здесь не смогу почувствовать ветер,
Не смогу почувствовать дождь, о нет.
Я верю в тихую гармонию,
Ну как же мне отвратительна вся эта пошлость!
И именно такой должна быть моя жизнь??
У меня всего один вариант?
Посмотрите на меня, о посмотрите на меня, неужели я всегда буду таким?
О нет, о нет…
Сейчас я молю, чтобы кто-нибудь побыстрее пришел и похитил меня!
О нет, о нет…
Каждый день я не сплю и молюсь богу о том, чтобы сегодня был тот самый день!
О нет, о нет…
Я здесь, о, я здесь, когда же кто-нибудь поймет?
О нет, о нет.
И вдруг я начинаю чувствовать это – она вцепилась в меня,
Она тянет и зовет за собой – сбивающая с толку неизбежность.
Я ощущаю, как магниты сдавили мне руки,
И чем дальше я убегаю, тем больше убеждаюсь в том,
Что любящая девушка подобна тому прекрасному мгновению,
Когда погружаешься в туманную дымку…
[2x:]
Посмотрите на меня, о посмотрите на меня, неужели я всегда буду таким?
О нет, о нет…
Сейчас я молю, чтобы кто-нибудь побыстрее пришел и похитил меня!
О нет, о нет…
Каждый день я не сплю и молюсь богу о том, чтобы сегодня был тот самый день!
О нет, о нет…
Я здесь, о, я здесь, когда же кто-нибудь поймет?
О нет, о нет.
Автор перевода - Никита Ивинский из Санкт-Петербурга
|
