Перевод песни Patricia Kaas - Un Dernier Blues
Un Dernier Blues
Un dernier blues avant demain
Avant que la mort me donne la main
Avant que l’automne ait mis aux arbres
Des cheveux roux
Un dernier blues avant minuit
Avant que l’amour m’ait travesti
Avant que les hommes ait pris mon cœur
Pour un igloo
Un dernier blues en catastrophe
Avant qu’une étoile m’apostrophe
Avant d’avoir écrit mon nom
Sur les néons de l’infini
Un dernier blues en majuscule
Point de suspension et virgule
Un dernier blues un jour de pluie
En mi mineur pour un ami
|
Последний блюз
Последний блюз до наступления завтрашнего дня,
Пока смерть мне не протянет руку,
Пока осень не набросит на деревья
Огненную листву*…
Последний блюз до наступления полуночи,
Пока любовь не изменит меня,
Пока мужчины не заберут мое сердце
Для иглу**…
Последний блюз в последнюю минуту,
Пока некая звезда не окликнет меня,
Пока не напишут мое имя
На неоновых вывесках бесконечности…
Последний блюз прописными буквами,
А после многоточие и запятая…
Последний блюз – дождливый день,
Исполненный в ми миноре для друга…
* досл. волосы
** ледяная хижина
Автор перевода - Amethyst
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Patricia Kaas - Quand Jimmy Dit
