Перевод песни Patricia Kaas - When the night rolls in

When the night rolls in

When the morning knocks on my window
Fillin’ up my heart with hope
I pray for the day to be gentle
Go to help me through the letting go
I get a little better every day
Shaking the memory of you

But when the night rolls in
Like distant thunder
I can feel it comin’
Can’t get out from under your spell
I wish you well
But still I wonder why it starts all over again
When the night rolls in

Well my friends they try to console me
They take me out in the afternoon
Just kickin’ back and tellin’ our stories
And I don’t want to leave too soon
It’s gettin’ easy, gettin through the days
And I don’t even think of you

But when the night rolls in
Like distant thunder
I can feel it comin’
Can’t get out from under your spell
I wish you well
But still I wonder why it starts all over again
When the night rolls in

Now I can get through almost any day
And not even think of you

But when the night rolls in
Like distant thunder
I can feel it comin’
Can’t get out from under your spell
I wish you well
But still I wonder why it starts all over again
When the night rolls in

Когда приходит ночь

Когда утро стучится в окно,
Наполняя мое сердце надеждой,
Я молюсь, чтоб день был добрым
И помог мне отпустить тебя.
Мне становится лучше с каждым днем
Выкидывать тебя из памяти.

Но когда приходит ночь,
Словно отдаленный гром,
Я чувствую, как на меня вновь накатывает —
Я не могу избавиться от твоего заклятия.
Я желаю тебе добра,
Но мне все еще интересно, почему это накатывает снова,
Когда приходит ночь?

Мои друзья стараются меня утешить,
Берут с собой на прогулку,
Мы расслабляемся и болтаем,
И не хочется расходиться рано.
Становится легче переживать дни,
И я даже не думаю о тебе.

Теперь я могу пережить почти каждый день
И даже не думать о тебе…

Комментарии