Перевод песни Patsy Cline - I fall to pieces

I fall to pieces

I fall to pieces each time I see you again.
I fall to pieces,
How can I be just your friend?

You want me to act
like we’ve never kissed.
You want me to forget,
pretend we’ve never met.
And I’ve tried and I’ve tried but I haven’t yet:
You walk by, and I fall to pieces.

I fall to pieces
each time someone speaks your name.
I fall to pieces.
Time only adds to the flame.

You tell me to find someone else to love,
Someone who’ll love me too
The way you used to do.
But each time I go out with someone new,
You walk by, and I fall to pieces,
You walk by, and I fall to pieces.

Я расстраиваюсь

Я расстраиваюсь всякий раз, как снова вижу тебя.
Я просто распадаюсь на части,
Как я могу быть для тебя только лишь другом?

Тебе нужно, чтобы я вела себя так,
будто бы мы никогда не целовались.
Ты хочешь, чтобы я всё забыла,
чтобы притворялась, что мы никогда не встречались.
Я столько раз пыталась, но до сих пор так и не смогла:
Проходишь ты, и я расстраиваюсь.

Я расстраиваюсь
всякий раз, когда кто-нибудь называет твоё имя.
Я просто распадаюсь на части.
Время только подливает масла в огонь.

Ты говоришь мне найти для любви кого-нибудь другого,
Того, кто тоже будет любить меня,
Как ты любил.
Но всякий раз, когда я появляюсь с кем-нибудь новым,
Проходишь ты, и я расстраиваюсь,
Проходишь ты, и я распадаюсь на части.

Автор перевода - cymbal

Смотрите также: Перевод песни Trivium - The ghost that's haunting you

Комментарии