Ain't It Strange
Down in vineland there's a clubhouse,
Girl in white dress, boy shoot white stuff
Oh, don't you know that anyone can join
And they come and they call and they fall on the floor
Don't you see when you're looking at me
That I'll never end transcend transcend
Ain't it strange oh oh oh
Ain't it strange oh oh oh
Come and join me, I implore thee,
I impure thee, come explore me.
Oh, don't you know that anyone can come
And they come and they call and they crawl on the floor.
Don't you see when you're looking at me
That I'll never end transcend transcend
Ain't it strange oh oh oh
Ain't it strange oh oh oh
True, true, who are you ?
Who, who am I ?
Oh da oh da oh da oh da oh da oh da
Down in vineland there's a clubhouse,
Girl in white dress, boy shoot white stuff.
Oh, don't you know that anyone can come
And they come and they call and they fall on the floor
Don't you see when you're looking at me
That I'll never end transcend transcend.
Ain't it strange oh oh oh
Ain't it strange oh oh oh
Do you go to the temple tonight ?
Oh no, I don't think so
Do you not go to the palace of answers with me marie?
Oh no, I don't think so, no
See when they offer me book of gold,
I know soon still that platinum is coming
And when I look inside of your temple
It looks just like the inside of anyone one man,
And when he beckons his finger to me,
Well, I move in another direction,
I move in another dimension
I move in another dimension oh oh oh
I spin, I spiral, and I splatter
Hand of god, I feel the finger,
Hand of god, and I start to whirl
And I whirl, and I whirl,
Don't get dizzy, do not fall now,
Turn, god, God (strange)
Go, go on, go like a dervish,
Turn, god, (strange) make a move
Turn, lord, (strange)
I don't get nervous
Oh I just move in another dimension
Come move in another dimension
Come move in another dimension
Come move in another dimension oh oh oh
Strange strange
Do you go to the temple tonight ?
Oh no, I don't think so, no
We'll go to the pagoda
The palace of answers with me, marie
Oh no, I don't believe so, no
See when they offer me book of gold,
I know soon still that platinum is coming
And when I look inside of your temple
It looks just like the inside of anyone one man
And when he beckons his finger to me,
Well, I move in another dimension
I move in another dimension
I move in another dimension oh oh oh
|
Не странно ли это?
В Вайнленде есть клуб:
Девочки приходят в белых платьях, мальчики приносят белый порошок*.
О, разве ты не знаешь, что кто угодно может присоединиться –
И они приходят, и делают объявление, и падают на пол;
Разве ты не видишь, глядя на меня,
Что я бесконечна, что я выхожу за пределы?
Не странно ли это? О, о, о…
Не странно ли это? О, о, о…
Приходи и присоединяйся ко мне; я умоляю тебя!
Я оскверню тебя – приди и исследуй меня!
О, разве ты не знаешь, что кто угодно может прийти –
И они приходят, и делают объявление, и ползают по полу;
Разве ты не видишь, глядя на меня,
Что я бесконечна, что я запредельна?
Не странно ли это? О, о, о…
Не странно ли это? О, о, о…
Поистине, кто ты есть, кто ты?
И кто, кто есть я?
О-да-о-да-о-да-о-да…
В Вайнленде есть клуб:
Девочки приходят в белых платьях, мальчики приносят белый порошок.
О, разве ты не знаешь, что кто угодно может присоединиться –
И они приходят, и делают объявление, и падают на пол;
Разве ты не видишь, глядя на меня,
Что я бесконечна, что я выхожу за пределы?
Не странно ли это? О, о, о…
Не странно ли это? О, о, о…
Пойдете ли вы в храм сегодня вечером?
О, нет, сомневаюсь.
Мария, пойдешь ли ты сегодня со мной в Дворец Ответов?
О, нет, не думаю.
Видишь ли, они предлагают мне Золотую Книгу,
Но я знаю, что платина уже не за горами.
И, когда я заглядываю в твой храм,
Внутри он ничем не отличается от внутренностей любого человека;
И, когда он манит меня пальцем,
Я… разворачиваюсь и иду в противоположном направлении.
Я иду в противоположном измерении,
Я ухожу в другое измерение.
Я кружусь, я вьюсь, я разлетаюсь брызгами;
Рука Божья, я чувствую его палец,
Рука Божья, и я начинаю кружиться,
И я кружусь, и я кружусь:
Смотри, чтобы голова не закружилась, смотри не упади.
Давай, Боже! (…странно)
Давай, давай, кружись, как дервиш,
Давай, обернись, сделай шаг!
Давай, Господи! (…странно)
Я не нервничаю:
Я просто перехожу в другое измерение…
…Приходи в другое измерение…
…Приходи в другое измерение…
…Приходи в другое измерение… о, о, о!
(Странно, странно…)
Пойдете ли вы в храм сегодня вечером?
О, нет, я сомневаюсь, нет,
Мы пойдем в пагоду.
Мария, пойдешь ли ты сегодня со мной в Дворец Ответов?
О, нет, не думаю.
Видишь ли, они предлагают мне Золотую Книгу,
Но я знаю, что платина уже не за горами.
И, когда я заглядываю в твой храм,
Внутри он ничем не отличается от внутренностей любого человека;
И, когда он манит меня пальцем,
Я… разворачиваюсь и иду в противоположном направлении.
Я иду в противоположном измерении,
Я ухожу в другое измерение, о, о, о.
*альтернативный вариант перевода – "(мальчики) исторгают белую субстанцию"
Автор перевода - Psychea
|
