Перевод песни Patty Gurdy - Melodies of Hope*
Melodies of Hope*My beloved one This is not the end I sing my melodies of hope Shine bright now, let us shine brighter See this barren land Don’t you worry now I sing my melodies of hope Shine bright now, let us shine brighter The melodies of hope My beloved one I sing my melodies of hope Shine bright now, let us shine brighter Hey-ahh, hey-ohh * Eurovision Song Contest 2023 Application for Germany |
Мелодии надеждыМой любимый! Это не конец! Я пою свои мелодии надежды. Сияй ярко, давай сиять ярче! Видишь эту бесплодную землю? 3 Не волнуйся теперь, Я пою свои мелодии надежды. Сияй ярко, давай сиять ярче! Мелодии надежды, Мой любимый! Я пою свои мелодии надежды, Сияй ярко, давай сиять ярче! Хей-а, хей-о! 1 2 3 See, the sun is defeating the night – Видишь? Солнце побеждает ночь! / See how they shine a light / See this barren land – Видишь, как они проливают свет? / Видишь эту бесплодную землю? В оригинале во всех трех строчках удивляет выбор глагола – именно “see” (видеть, понимать), а не “look” (посмотри) или, допустим “behold” (узри). Песня наполнена высоким романтическим пафосом, и в данном контексте невозможно перевести глагол “see” как резко снижающее пафос слово-паразит: “солнце, видите ли, побеждает ночь”; “как они проливают, видите ли, свет на эту, видите ли, бесплодную землю” или “как они проливают свет, понимаешь, на эту бесплодную землю, понимаешь”. |
Смотрите также: Перевод песни Oliver Tree - Sunshine
