[Капитан Крюк:]
А, мой мальчик, ты наконец пришёл.
Не знал, присоединишься ли ты к нам.
Я взял на себя смелость распустить твой экипаж,
для всех места не хватало.
[Ханс:]
Ты что сделал?
[Капитан Крюк:]
Ну, знаешь, парниш,
нанимать дополнительный экипаж,
не поставив в известность капитана, — дурной тон.
[Ханс:]
Капитана?
[Капитан Крюк:]
Да?
[Ханс:]
Погоди минутку.
Погоди минутку, если ты — капитан,
то я тогда кто? Первый помощник?
[Капитан Крюк:]
Разумеется, нет, мой мальчик.
Нет, ты скорее… тринадцатый помощник.
Но не беспокойся, мы найдём, чем тебе заняться.
Не будешь сидеть, сложа руки… руку.
[Ханс:]
Это возмутительно!
Где ведьма, та, что с рогами?
Это не входило в сделку.
[Леди Тремейн:]
Верно, не входило.
Я слышала,
ты не собираешься жениться на одной из моих дочерей?
Когда я финансировала твоё путешествие сюда,
то довольно чётко обозначила
условия своего покровительства.
В обмен… на устранение двенадцати препятствий
на твоём пути к трону Южных Островов,
ты женишься на одной из моих дочерей
и сделаешь её принцессой!
[Ханс:]
Мадам, Ваше описание Ваших дочерей
оказалось не совсем… точным!
А у тебя не было права распускать мой экипаж!
[Капитан Крюк:]
Говори тише, Хэндз.
[Ханс:]
Ханс!
[Капитан Крюк:]
Да неважно.
Рогатая госпожа, о которой ты говоришь,
сейчас находится на нижней палубе.
Мы ведь не хотим её побеспокоить, верно?
[Ханс:]
Но это несправедливо1!
[Капитан Крюк:]
Ха, дорогой мой мальчик, ха.
Жизнь несправедлива.
В Неверлэнде, где твои мечты возносятся ввысь,
Я ходил под парусом с гордостью,
руководствовался тем, что правильно.
Но под поверхностью таится невидимая правда:
Жизнь — холодная, бессердечная, безжалостная машина.
Уважаемый капитан теперь посмешище на суше.
Ты не можешь запросить экипаж,
когда тебе не достаёт руки.
Когда миру нужно чего-то бояться, чтобы прозреть.
Ха, подержи моё пиво!
Выход Крюка, героя их кошмаров,
Который перепишет правила своими злодейскими схемами.
Он не подчинится, он будет манипулировать,
Воспользуется преимуществами,
пока остальные будут колебаться.
Оппортунист найдёт способ ориентироваться в лабиринте,
Отыщет лазейку и разожжёт огонь.
Потому что жизнь несправедлива, это игра,
В которой праведники страдают,
а нечестивые получают всю славу.
[Пираты:]
Жизнь несправедлива в открытом мире,
Где слабые терпят поражение.
[Капитан Крюк:]
А сильные выживают.
[Пираты:]
Это беспощадный мир,
В котором преуспевают негодяи,
Потому что жизнь несправедлива.
[Капитан Крюк:]
Право слово, Хэнс.
[Ханс:]
Ханс!
[Капитан Крюк:]
Будь здоров2.
Я немного удивлён,
что ты этого не предвидел, мальчик.
[Ханс:]
Когда Вестергорды об этом узнают…
Я — принц, вы должны меня уважать!
[Леди Тремейн:]
Принц может родиться с привилегиями,
но рано или поздно научится тому,
что никто не будет тебя уважать,
пока ты их не заставишь.
В мире хрустальных туфелек и зачарованных снов
Ты живёшь долго и счастливо,
Ну, или так может казаться.
Я так тщательно следовала всем правилам,
Но мир сказал, что это так не работает.
Позади счастливая свадьба,
теперь вдова и в долгах.
Был особняк за городом,
превратилась в посмешище высшего общества.
Женщина в мире мужчин должна выжить,
Поэтому я написала собственные правила и преуспела.
Теперь меня называют жестокой и бессердечной,
Волевой женщиной,
Но никто не знает, через что мне пришлось пройти,
Потому что в мире, где слабость — это смертный грех,
Я научилась мухлевать, чтобы всегда побеждать.
Каждый мог шаг был великой иллюзией,
Танцем обмана, истиной в уединении.
Меня больше не очаровать нежными жестами,
Теперь я двигаюсь вперёд с железной волей.
[Пираты:]
Жизнь несправедлива в открытом море,
Где слабые терпят поражение.
[Леди Тремейн:]
А богатые преуспевают.
[Пираты:]
Это беспощадный мир,
В котором выживают сильные,
Потому что жизнь несправедлива.
[Капитан Крюк:]
Было время, когда я прокладывал курс,
руководствуясь честью.
Но неумолимый прилив научил меня тому,
Что слабаки никому не сдались.
[Пираты:]
Они могут нас обзывать,
Но нельзя нас винить
За усвоенную нами правду.
[Капитан Крюк&Леди Тремейн:]
Потому что удача благоволит лишь смельчакам.
[Пираты:]
Жизнь несправедлива для тех, кто слаб духом.
[Леди Тремейн:]
Ведь добродетели будут разорваны на части.
[Пираты:]
Назовите нас слабаками, и мы сыграем свою часть,
Потому что жизнь несправедлива!
[Капитан Крюк:]
Как мы репетировали, парни!
[Пираты:]
Жизнь несправедлива в открытом море,
Где слабые терпят поражение.
[Капитан Крюк:]
А сильные выживают.
[Пираты:]
Это беспощадный мир,
В котором преуспевают негодяи.
[Капитан Крюк&Леди Тремейн:]
Потому что жизнь несправедлива.
[Пираты:]
Обнажив клинки правды,
на книге мы клянёмся, что
Жизнь несправедлива!
Йо-хо!
[Леди Тремейн:]
Я так рада, что мы смогли всё прояснить.
Приятного плавания.
