Перевод песни Paul Heaton - Quicksand

Тебя буквально пригвоздит к месту —
Полная противоположность свободе и воли.
Если тебя никогда не сбивало с ног —
Это место словно зыбучие пески.

Чувствовал когда-нибудь, что куда-то идёшь, ан
Странный клей приковывает тебя к креслу?
Как тигренок, пойманный в капкан,
Это место словно зыбучие пески.

Бирмингем — Венеция, Глазго — Детройт.
Бридлингтон — Прага-у-Моря.
Солнце высоко в небе на Английской Ривьере,
Весь мир пьёт со мной.

Между музыкальным автоматом и дамскими туалетами
Пролегает сумасшедший путь, что никто бы не возжелал выбрать.
Мы в круизе, что бывает раз в жизни.
Это место словно зыбучие пески.

Уверена, я уже бывала здесь раньше.
Продолжаю заглядывать в ту же старую дверь,
Продолжаю прилипать к тому же старому полу.
Это место словно зыбучие пески.

Я сижу рядом с тем же самым парнем,
Что рассказывает мне тот же самый анекдот.
Бармен должен сейчас меня ущипнуть..
Это место словно зыбучие пески.

Ковентри — это Париж, Бристоль — Мадрид.
Саутэнд — наш местечковый Сан-Тропе.
Я бывала в каждом из них, но только душой.
И сегодня мы пьём, чтобы попасть туда.

Мы — Лоуренсы Фоксы, мы — Right Said Freds,
Лишённые души, но под кайфом от средств.
Покупайте обувь в Benson’s for Beds.
Это место словно зыбучие пески.

Мы придурки, мы идиоты,
Но, Боже, мы сильны.
Наши ноги застряли, но достанем любого.
Мы в ловушке и напуганы, но мы поём эту песню.
Это место словно зыбучие пески.