Перевод песни Paul Heaton - Quicksand

Quicksand

It nails you right down to your seat
The very opposite of wild and free
If you’ve never been swept off your feet
This place is like quicksand

Ever felt like you’re going somewhere
Strange glue’s got you fixed to the chair
Like a tiger cub stuck in a snare
This place is like quicksand

Birmingham’s Venice, Glasgow’s Detroit
Bridlington’s Prague by the Sea
Sun’s high in sky on English Riviera
The whole world is drinking with me

Between the jukebox and ladies loos
A crazy path nobody would choose
We’re on a once in a lifetime cruise
This place is like quicksand

Sure I’ve been this place before
Keep peeping in the same old door
Keep sticking to the same old floor
This place is like quicksand

I’m sat next to the very same bloke
Who’s telling me the very same joke
Barman has to give me a poke
This place is like quicksand

Coventry’s Paris, Bristol’s Madrid
Southend’s our own St Tropez
I’ve been to every one but only in spirit
And we’re drinking our way there today

We’re Laurence Foxs, We’re Right Said Freds
Devoid of soul, but high on meds
Buy your shoes from Benson’s for Beds
This place is like quicksand

We’re fuckwits, we’re idiots
But, God, we’re strong
Our feet are stuck, but our reach is long
We’re trapped and scared, but we’re singing this song
This place is like quicksand

Зыбучие пески

Тебя буквально пригвоздит к месту —
Полная противоположность свободе и воли.
Если тебя никогда не сбивало с ног —
Это место словно зыбучие пески.

Чувствовал когда-нибудь, что куда-то идёшь, ан
Странный клей приковывает тебя к креслу?
Как тигренок, пойманный в капкан,
Это место словно зыбучие пески.

Бирмингем — Венеция, Глазго — Детройт.
Бридлингтон — Прага-у-Моря.
Солнце высоко в небе на Английской Ривьере,
Весь мир пьёт со мной.

Между музыкальным автоматом и дамскими туалетами
Пролегает сумасшедший путь, что никто бы не возжелал выбрать.
Мы в круизе, что бывает раз в жизни.
Это место словно зыбучие пески.

Уверена, я уже бывала здесь раньше.
Продолжаю заглядывать в ту же старую дверь,
Продолжаю прилипать к тому же старому полу.
Это место словно зыбучие пески.

Я сижу рядом с тем же самым парнем,
Что рассказывает мне тот же самый анекдот.
Бармен должен сейчас меня ущипнуть..
Это место словно зыбучие пески.

Ковентри — это Париж, Бристоль — Мадрид.
Саутэнд — наш местечковый Сан-Тропе.
Я бывала в каждом из них, но только душой.
И сегодня мы пьём, чтобы попасть туда.

Мы — Лоуренсы Фоксы, мы — Right Said Freds,
Лишённые души, но под кайфом от средств.
Покупайте обувь в Benson’s for Beds.
Это место словно зыбучие пески.

Мы придурки, мы идиоты,
Но, Боже, мы сильны.
Наши ноги застряли, но достанем любого.
Мы в ловушке и напуганы, но мы поём эту песню.
Это место словно зыбучие пески.

Комментарии