Перевод песни Paul McCartney - Another day

Another day

Ev’ry day she takes a morning bath she wets her hair, 
Wraps a towel around her as she’s heading for the bedroom chair
 It’s just another day 
Slipping into stockings, stepping into shoes
Dipping in the pocket of her raincoat
 It’s just another day 
At the office where the papers grow she takes a break, 
Drinks another coffee and she finds it hard to stay awake
 It’s just another day

Du du du du du du, it’s just another day 
Du du du du du du, it’s just another day

So sad, so sad
 Sometimes she feels so sad
 Alone in her apartment she’d dwell
 Till the man of her dreams comes to break the spell 
Ah, stay, don’t stand her up 
And he comes and he stays but he leaves the next day 
So sad
 Sometimes she feels so sad

As she posts another letter to the sound of five, 
People gather ’round her and she finds it hard to stay alive.
 It’s just another day

Du du du du du du, it’s just another day
 Du du du du du du, it’s just another day

So sad, so sad 
Sometimes she feels so sad 
Alone in her apartment she’d dwell
 Till the man of her dreams comes to break the spell 
Ah, stay, don’t stand her up
 And he comes and he stays but he leaves the next day
 So sad 
Sometimes she feels so sad

Ev’ry day she takes a morning bath she wets her hair, 
Wraps a towel around her as she’s heading for the bedroom chair 
It’s just another day

Slipping into stockings, stepping into shoes
Dipping in the pocket of her raincoat 
Ah, it’s just another day

Du du du du du du, it’s just another day
 Du du du du du du, it’s just another day

Еще один день

Каждый божий день она с утра примет ванну, вымоет голову,
Укутается в полотенце и так направится к стульчику в спальне.
Это просто еще один день.
На бегу проскользнет в чулки, нырнет в туфельки,
Зароется в карман своего плаща.
Это просто еще один день.
В офисе, где кипами растут бумаги, сделает перерыв,
Выпьет очередной кофе и обнаружит, что сон не так-то просто побороть.
Это просто еще один день.

Просто еще один день
Просто еще один день

Так грустно, так грустно,
Временами ей бывает так грустно.
Одна в своей квартире она так и будет влачить существование
До тех пор, пока мужчина ее мечты не придет и не снимет это проклятье.
Ах, постой, не буди ее!
И он придет, и даже останется, но на следующий день его и след простыл.
Так грустно,
Временами ей бывает так грустно.

Она отправит очередное письмо до того, как пробьет пять,
Люди столпятся вокруг нее, и жизнь покажется ей невыносимой.
Это просто еще один день.

Просто еще один день
Просто еще один день

Каждый божий день она с утра принимает ванну, моет голову,
Укутывается в полотенце и так направляется к стульчику в спальне.
Это просто еще один день.

На бегу проскальзывает в чулки, ныряет в туфельки,
Зарывается в карман своего плаща.
Это просто еще один день.

Просто еще один день
Просто еще один день

Автор перевода - Aneta

Смотрите также: Перевод песни Tom Odell - Jealousy

Комментарии