Перевод песни Paul McCartney - Backwards traveller
Backwards traveller
Hey, did you know that I’m
Always going back in time,
Rhyming slang auld lang syne, my dears,
Through the years?
I am the backwards traveller,
Ancient wool unraveller,
Sailing songs, wailing on the moon.
And we were sailing songs, wailing on the moon,
Wailing on the moon.
|
Запоздалый путешественник
Эй, разве вы не знали, что я
Всегда возвращаюсь во времени, 1
Рифмуя сленг добрых старых времён, 2 мои дорогие,
Во все эти годы?
Я — запоздалый путешественник, 3
Я тот, кто распутывает старинную шерстяную пряжу,
Плавно распевающий песни, воющий на луну.
И мы плавно распевали песни, выли на луну,
Выли на луну.
1) Вариант: «возвращаюсь вовремя», но здесь по контексту скорее первое
2) auld lang syne – старые добрые времена (шотл.)
3) Вариант: «путешественник в обратном направлении»
Автор перевода - cymbal
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Zara Larsson - All the Time
