Перевод песни Paul McCartney - Beautiful night

Beautiful night

Someone’s gone out fishing, someone’s high and dry
Someone’s on a mission to the lonely Lorelei
Some folk’s got a vision of a castle in the sky
And I’m left stranded, wondering why

You and me together, nothing feels so good
Even if I get a medal from my local neighbourhood
I won’t need a castle, they’ve got castles in Versailles
And I’m still stranded, wondering why

Make it a beautiful night for me
It’s a beautiful night for love
A wonderful sight for lovers of love to behold
Make it a beautiful night for me
It’s a beautiful night for love
A wonderful sight for lovers of love to behold

Some boat’s on the ocean, we’re here in this room
Seems to me the perfect way to spend an afternoon
We can look for castles, pretty castles in the sky
No more wondering, wondering why

Things can go wrong, things can go right
Things can go bump in the dead of the night
So let me be there, let me be there
Let me be there with you in the dead of the night

Make it a beautiful night for me
It’s a beautiful night for love
A wonderful sight for lovers of love to behold
Make it a beautiful night for me
Such a beautiful night for love
Such a wonderful sight for lovers of love to behold

Yeah, it’s beautiful night
Yeah, it’s beautiful night

Yeah, beautiful night, beautiful night
It’s such a beautiful night, beautiful night.

Прекрасная ночь

Кто-то ушёл рыбачить, кто-то сел на мель,
Кто-то держит путь к скале одинокой Лорелей.
Кто-то наблюдает видение замка в небесах,
А я на берегу размышляю, почему так.

Мы с тобою вместе, ничего лучше не бывает,
Даже если окружной совет наградит меня медалью.
Мне не нужен замок, какими славится Версаль,
И я продолжаю размышлять, почему так.

Эту прекрасную ночь мне подари,
Это прекрасная ночь для любви,
Влюблённым в любовь открывается удивительный вид.
Эту прекрасную ночь мне подари,
Это прекрасная ночь для любви,
Влюблённым в любовь открывается удивительный вид.

Чья-то лодка в океане, мы же в комнате теперь,
И мне кажется, мы идеально проводим день.
Мы можем искать замки, красивые замки в небесах,
Больше не задаваясь вопросом, почему так.

Иной раз всё не так, иной раз всё идёт как надо,
Иной раз в ночи впереди вырастает преграда.
Так позволь мне остаться, позволь мне остаться,
В тёмную ночь позволь мне быть с тобой рядом.

Эту прекрасную ночь мне подари,
Это прекрасная ночь для любви,
Влюблённым в любовь открывается удивительный вид.
Эту прекрасную ночь мне подари,
Это такая прекрасная ночь для любви,
Влюблённым в любовь открывается удивительный вид.

Да, это прекрасная ночь.
Да, это прекрасная ночь.

Да, прекрасная ночь, прекрасная ночь,
Такая прекрасная ночь, прекрасная ночь.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Yes - Hold on

Комментарии