Перевод песни Paul McCartney - I don't know

I don't know

I got crows at my window, dogs at my door
I don’t think I can take any more
What am I doing wrong? I don’t know
My brother told me, “Life’s not a pain”
That was right when it started to rain
Where am I going wrong? I don’t know

But it’s alright, sleep tight
I will take the strain
You’re fine, love of mine
You will feel no pain

Well, I see trouble at every turn
I’ve got so many lessons to learn
What am I doing wrong? I don’t know

Now what’s the matter with me?
Am I right? Am I wrong?
Now I started to see
I must try to be strong

I try to love you best as I can
But you know that I’m only a man
Why am I going wrong? I don’t know

But it’s alright, sleep tight
I will take the strain
Yeah, you’re fine, little love of mine
You will feel no pain

I got crows at my window and dogs at my door
But I don’t think I can take anymore
What am I doing wrong? I don’t know
Now what’s the matter with me? I don’t know, I don’t know
What’s the matter with me? I don’t know, I don’t know
What’s the matter with me? I don’t know, I don’t know

Я не знаю

Вороны под моим окном, псы возле моей двери.
Мне невмочь это дальше терпеть.
Что я делаю не так? Я не знаю.
Мой брат сказал мне: «Жизнь не каторга»,
Именно так, когда начался дождь.
Где я сделал неверный шаг? Я не знаю.

Но всё в порядке, спи спокойно,
Я справлюсь с грузом проблем.
Ты прекрасна, любовь моя,
Тебе не придётся страдать.

Я вижу неприятности на каждом шагу,
Мне ещё предстоит усвоить столько уроков.
Что я делаю не так? Я не знаю.

И что со мною не так?
Прав ли я? Или ошибаюсь?
Теперь, когда я прозрел,
Нужно постараться быть сильным.

Я стараюсь любить тебя, как только могу,
Но пойми, я всего лишь человек.
Почему я совершаю ошибки? Я не знаю.

Но всё в порядке, спи спокойно,
Я справлюсь с грузом проблем.
Да, ты прекрасна, любимая моя,
Тебе не придётся страдать.

Вороны под моим окном, псы возле моей двери,
Но мне невмочь это дальше терпеть.
Что я делаю не так? Я не знаю.
И что со мною не так? Я не знаю, я не знаю.
Что со мною не так? Я не знаю, я не знаю.
Что со мною не так? Я не знаю, я не знаю.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Hurts - Intro "Desire"

Комментарии