Перевод песни Paul McCartney - Mamunia

Mamunia

Mamunia, mamunia, mamunia
Oh oh oh
Mamunia, mamunia, oh oh oh oh

The rain comes falling from the sky
To fill the stream that fills the sea
And that’s where life began for you and me

So the next time you see rain, it ain’t bad
Don’t complain, it rains for you
The next time you see LA rainclouds
Don’t complain, it rains for you and me

It might have been a bright blue day
But rainclouds had to come this way
They’re watering everything that they can see
A seed is waiting in the earth
For rain to come and give him birth
It’s all he really needs to set him free

So the next time you see LA rainclouds
Don’t complain, it rains for you
So lay down your umbrellas
Strip off your plastic macs
You’ve never felt the rain my friend
Till you’ve felt it running down your back

So the next time you see rain, it ain’t bad
Don’t complain, it rains for you (it ain’t bad)
The next time you see LA rainclouds
Don’t complain, it rains for you and me

Мамуния

Мамуния, Мамуния, Мамуния,
О, о, о…
Мамуния, Мамуния, о, о, о, о…1

Дождь падает с неба,
Чтобы заполнить ручей, который наполняет море.
Это место, где жизнь началась для нас с тобой.

Так что, когда в другой раз увидишь дождь — это не плохо.
Не жалуйся, он идёт для тебя.
Когда в следующий раз увидишь тучи в Лос-Анджелесе,
Не жалуйся, дождь идёт для тебя и для меня.

Возможно, это был ясный день,
Но тучи должны были прийти сюда.
Они поливают всё, что видят.
Семя ждёт в земле,
Когда же дождь придёт и подарит ему жизнь.
Это всё, что ему действительно нужно, чтобы освободиться.

Так что, когда в следующий раз увидишь тучи в Лос-Анджелесе,
Не жалуйся, дождь идёт для тебя.
Так что опустите свои зонты,
Снимите свои пластиковые макинтоши.
Ты никогда не чувствовал дождь, мой друг,
Если не ощущал, как он течёт по твоей спине.

Так что, когда в другой раз увидишь дождь — это не плохо.
Не жалуйся, он идёт для тебя (это не плохо)
Когда в следующий раз увидишь тучи в Лос-Анджелесе,
Не жалуйся, дождь идёт для тебя и для меня.
1) Название было вдохновлено отелем Mamounia, в котором в начале 1973 года останавливались Пол и Линда Маккартни. “Мамуния” означает “безопасное убежище” по-арабски.

Автор перевода - Долбанатий

Смотрите также: Перевод песни John Lennon - Only people

Комментарии