Перевод песни Paul McCartney - San ferry Anne

San ferry Anne

You’ve got a lot,
And from what you’ve got
I’d say you’re doing well, dear.

Dressed like a dream,
And if things are what they seem,
You’re looking swell, dear.

Your little man
Brings you trinkets when he can,
But he can’t stay, dear.

That’s very well,
But inside your shiny shell
You dance all day, dear.

So go, be gay,
Let your feelings leap away
Into the laughter.

San ferry Anne,
And the world keeps turning
Happy ever after.

Это не важно

У тебя есть многое,
И по тому, что у тебя есть,
Я бы сказал, у тебя всё хорошо, дорогая.

Одета, как мечта,
И если всё так, как кажется,
Ты шикарно выглядишь, дорогая.

Твой маленький человечек
Приносит тебе безделушки, когда может,
Но он не может остаться, дорогая.

Ну и прекрасно,
Ведь внутри твоей блестящей оболочки
Ты танцуешь весь день, дорогая.

Так что давай, веселись беспечно,
Позволь своим чувствам излиться
В смехе.

Это не важно1,
И мир всё так же продолжает
Счастливо вертеться.
1) San ferry Anne — искаженное французское выражение «Ça n’est fait rien» — «это не важно», попало в английский язык в годы 2-й мировой войны

Автор перевода - cymbal

Смотрите также: Перевод песни Joji - No fun

Комментарии