Перевод песни Paul McCartney - Somedays

Somedays

Some days I look
I look at you with eyes that shine
Some days I don’t
I don’t believe that you are mine

It’s no good asking me what time of day it is
Who won the match or scored the goal
Some days I look
Some days I look into your soul

Sometimes I laugh
I laugh to think how young we were
Sometimes it’s hard
It’s hard to know which way to turn

Don’t ask me where I found that picture on the wall
How much it cost or what it’s worth
Sometimes I laugh
I laugh to think how young we were

We don’t need anybody else
To tell us what is real
Inside each one of us is love
And we know how it feels

Some days I cry
I cry for those who live in fear
Some days I don’t
I don’t remember why I’m here

No use reminding me, it’s just the way it is
Who ran the race or came in first
Some days I cry
I cry for those who fear the worst

We don’t need anybody else
To tell us what is real
Inside each one of us is love
And we know how it feels

Some days I look
I look at you with eyes that shine
Some days I don’t
I don’t believe that you are mine

It’s no good asking me what time of day it is
Who won the match or scored the goal
Some days I look
Some days I look into your soul

Бывают дни, когда
Я смотрю на тебя, и глаза мои блестят.
В такие дни
Мне никак не верится, что ты моя.

И бесполезно спрашивать меня, который час,
Кто выиграл матч и кто забил гол.
Бывают дни,
Когда я прозреваю твою душу.

Бывает, я смеюсь,
Вспоминая, какими мы были зелёными.
Бывает трудно,
Трудно понять, в какую сторону идти.

Не спрашивай, откуда у меня эта картина на стене,
Сколько она стоила и в чём её ценность.
Бывает, я смеюсь,
Вспоминая, какими мы были зелёными.

Нам не нужно, чтобы кто-то ещё
Объяснял нам правду жизни.
Внутри у каждого из нас любовь,
И мы можем её ощутить.

Бывает, я плачу,
Я плачу обо всех живущих в страхе.
Бывают дни, когда
Я не помню, почему здесь оказался.

Не стоит мне напоминать, что так устроен мир,
Называть участников и победителей забега.
Бывает, я плачу,
Я плачу о тех, кто страшится худшего.

Нам не нужно, чтобы кто-то ещё
Объяснял нам правду жизни.
Внутри у каждого из нас любовь,
И мы можем её ощутить.

Бывают дни, когда
Я смотрю на тебя, и глаза мои блестят.
В такие дни
Мне никак не верится, что ты моя.

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии