Перевод песни Paul McCartney - Stranglehold

Stranglehold

Can I get you to give me a minute of your time?
Can I get you to slip me the answer?
Can I get you to show me a little of your mime?
You were always a very good dancer.

I’d be happy to show you
a bit of what I found,
I’d be happy to share in its beauty,
I’d be happy to lay low inevitably bound,
I would only be doing my duty.

I wait, I wait, I can wait.
I can wait back in the bar.
I can wait, I can wait,
I can wait back in the car.
I’ll be waiting for you.

Stranglehold,
you know you’ve got one on me,
I don’t want to go without you.
Stranglehold,
you’ve got me where you want me,
But I want to know more about you.
I want to know more about you.

Are you willing to wager a little of your life?
Are you willing to take such a gamble?
Are you ready to walk on the edge of the knife?
Then I think we can skip the preamble.

I wait, I wait, I can wait.
I can wait.
I can wait back in the bar,
I can wait, I can wait,
I can wait back in the car,
I’ll be waiting for you.
I’ll be waiting…

Stranglehold,
you know you’ve got one on me,
I don’t want to go without you.
Stranglehold,
you’ve got me where you want me,
And I want to know more about you.
I want to know more about you.

I can wait, I can wait back in the bar.
I can wait, I can wait,
I can wait back in the car.
I’ll be waiting for you.

Мёртвая хватка

Можно ли занять минутку твоего времени?
Можно ли мне быстро получить твой ответ?
Можешь ли ты мне показать мимикой?
Ты всегда была хорошей танцовщицей.

Я был бы счастлив показать тебе
немного из того, что я нашёл.
Я был бы счастлив поделиться этой красотой.
Я был бы счастлив неизбежно лечь на дно,
Я обязан только выполнить свой долг.

Я жду, я жду, я могу подождать.
Я могу подождать в баре.
Я могу подождать, я могу подождать,
я могу подождать в машине.
Я буду ждать тебя.

Мёртвая хватка.
Знаешь, у тебя есть власть надо мной,
Я не хочу идти без тебя.
Мёртвая хватка.
Ты получишь меня, где бы ты не желала,
Но я хочу больше знать о тебе.
Я хочу больше знать о тебе.

Готова ли ты рискнуть немного своей жизнью?
Готова ли ты пойти на такой риск?
Готова ли ты ходить по лезвию ножа?
Тогда, думаю, мы можем пропустить предисловие.

Я жду, я жду, я могу подождать.
Я могу подождать.
Я могу подождать в баре,
Я могу подождать, я могу подождать,
Я могу подождать в машине,
Я буду ждать тебя.
Я буду ждать…

Я могу подождать, я могу подождать в баре.
Я могу подождать, я могу подождать,
Я могу подождать в машине.
Я буду ждать тебя.

Автор перевода - cymbal

Смотрите также: Перевод песни Paul McCartney - Footprints

Комментарии