Перевод песни Paul Simon - Diamonds on the soles of her shoes

Diamonds on the soles of her shoes

(a-wa) O kodwa u zo-nge li-sa namhlange
(a-wa a-wa) Si-bona kwenze ka kanjani
(a-wa a-wa) Amanto mbazane ayeza

She’s a rich girl
She don’t try to hide it
Diamonds on the soles of her shoes

He’s a poor boy
Empty as a pocket
Empty as a pocket with nothing to lose

Sing Ta na na
Ta na na na
She got diamonds on the soles of her shoes
Ta na na
Ta na na na
She got diamonds on the soles of her shoes
Diamonds on the soles of her shoes
Diamonds on the soles of her shoes
Diamonds on the soles of her shoes
Diamonds on the soles of her shoes

People say she’s crazy
She got diamonds on the soles of her shoes
Well that’s one way to lose these
Walking blues
Diamonds on the soles of her shoes

She was physically forgotten
Then she slipped into my pocket
With my car keys
She said you’ve taken me for granted
Because I please you
Wearing these diamonds

And I could say Oo oo oo
As if everybody knows
What I’m talking about
As if everybody would know
Exactly what I was talking about
Talking about diamonds on the soles of her shoes

She makes the sign of a teaspoon
He makes the sign of a wave
The poor boy changes clothes
And puts on after-shave
To compensate for his ordinary shoes

And she said honey take me dancing
But they ended up by sleeping
In a doorway
By the bodegas and the lights on
Upper Broadway
Wearing diamonds on the soles of their shoes

And I could say Oo oo oo
As if everybody here would know
What I was talking about
I mean everybody here would know exactly
What I was talking about
Talking about diamonds

People say I’m crazy
I got diamonds on the soles of my shoes
Well that’s one way to lose
These walking blues
Diamonds on the soles of your shoes

Бриллианты на подошвах её туфель

(a-wa) O kodwa u zo-nge li-sa namhlange.
(a-wa a-wa) Si-bona kwenze ka kanjani.
(a-wa a-wa) Amanto mbazane ayeza1.

Она богатая девушка.
Она и не пытается это скрывать —
Бриллианты на подошвах её туфель.

Он бедный парень,
Пустой как карман.
Пустой, как карман, ему нечего терять.

Пой же: та-на-на,
Та-на-на-на.
У неё бриллианты на подошвах её туфель.
Та-на-на,
Та-на-на-на.
У неё бриллианты на подошвах её туфель
Бриллианты на подошвах её туфель.
Бриллианты на подошвах её туфель.
Бриллианты на подошвах её туфель.
Бриллианты на подошвах её туфель.

Люди молвят, что она сумасшедшая,
У неё бриллианты на подошвах её туфель.
Ну, это один из способов не чувствовать
Усталость при ходьбе.
Бриллианты на подошвах её туфель.

О ней забыл я в плане секса,
Потом она тайком запустила руку
В карман с моими ключами от машины.
Она сказала: «Ты принимаешь меня как должное,
Потому что тебе нравится,
Что я ношу эти бриллианты».

И я смог сказать лишь: «Уу-уу-уу».
Как будто бы все знают,
О чём я говорю.
Как будто бы все знали,
О чём именно я говорил,
Говоря о бриллиантах на подошвах её туфель.

Она делает жест чайной ложки,
Он делает жест волны.
Бедный парень переодевается
И наносит лосьон после бритья,
Чтобы как-то компенсировать свою обычную обувь.

А она говорит: «Милый, пригласи меня на танец».
Но в итоге они заснули
В дверном проёме,
Возле винных погребов и огней
Верхнего Бродвея.
С бриллиантами на подошвах их обуви.

И я смог сказать лишь: «Уу-уу-уу».
Как будто бы все здесь знают,
О чём это я говорил.
То есть, все здесь знали бы наверняка,
О чём я говорил,
Говоря о бриллиантах.

Люди молвят, что я сумасшедший, —
У меня бриллианты на подошвах обуви.
Ну, это один из способов не чувствовать
Усталость при ходьбе.
Бриллианты на подошвах твоей обуви.

Автор перевода - Р BlackOut

Смотрите также: Перевод песни Giorgio Moroder - From here to eternity

Комментарии