Человек идёт по улице
Говорит человек: “Почему я такой мягкий
в серёдке, а?
Почему я такой мягкий в серёдке?
Остальная-то моя жизнь — просто жесть.
Мне необходима фотосессия,
Прошу дать возможность загладить, искупить.
Не хочу в итоге оказаться карикатурой
На мультяшном кладбище”.
Костеоткапыватель, костеоткапыватель,
Собаки под луной.
Там вдалеке моя хорошо освещённая дверь.
Господин Пивное Брюхо, Пивное Брюхо,
Уберите Ваши лапы от меня.
Знаете, уже ей-Богу не смешно.
Если будешь моим телохранителем,
Я буду твоим давно потерянным другом
Я могу звать тебя Бетти,
А ты, Бетти, когда звонишь мне,
Можешь звать меня Эл.
Человек идёт по улице
Говорит человек: “Почему меня все игнорируют?
Я так распыляю внимание по мелочам.
И, печалька — ночами ворочаюсь, не могу уснуть.
Где мои жена и семья?
А что если я вот умру прямо тут?
Кто будет моим образцом для подражания,
Сейчас когда моего образца для подражания
Больше нет, больше нет?”
Он затерялся где-то в переулке
С такой маленькой пухленькой простушкой.
Всё это время, всё это время
Происходили какие-то инцинденты и аварии,
Сыпались какие-то облыжные обвинения и намёки.
Если будешь моим телохранителем,
Я буду твоим давно потерянным другом
Я могу звать тебя Бетти,
А ты, Бетти, когда звонишь мне,
Можешь звать меня Эл.
Зови меня Эл.
Человек идёт по улице
Это улица в странном мире,
Может, это “третий мир”,
Может, он в первый раз здесь.
Человек не знает языков,
Валюты у человека — ноль,
Человек — иностранец,
Он в окружении, окружён звуком, звуком.
Скотина-то вся на рынке,
Бродяги2 и сиротские приюты…
Человек оглядывается, осматривается.
Он видит ангелов в архитектуре,
Кружащихся в бесконечности.
Человек говорит:”Аминь!” и “Аллилуйя!”
Если будешь моим телохранителем,
Я буду твоим давно потерянным другом.
Я могу звать тебя Бетти,
А ты, Бетти, когда звонишь мне,
Можешь звать меня Эл.
Зови меня…
На на на….
Если будешь моим телохранителем,
Я буду твоим давно потерянным другом.
Я могу звать тебя Бетти
1) Прощаясь после одной вечеринки, устроенной Полом Саймоном, французский композитор Пьер Булез по ошибке назвал Пола Элом, а его жену Пегги — Бетти.
2) Scatterlings (Бродяги) — студийный альбом южноафриканской группы Juluka. Выпущен в 1982 году. Пол Саймон увлекается этнической музыкой.
Автор перевода - Р BlackOut
