Перевод песни Pearl Jam - Army Reserve
Army Reserve
How long must she stand
Before the ground, it gives way
To an endless fall?
She can feel this
War on her face
The stars on her pillow
She's folding in darkness
Begging for slumber
I'm not blind
I can see it coming
Looks like lightning
In my child's eye
I'm not frantic
I can feel it coming
Violently shakes
My body
Her son's slanted
Always giving her
The sideways eye
The empty chair where dad sits
How loud can silence get?
And mom, she reassures
To contain him
But it's becoming a lie
She tells herself
And anyone else
Father is risking
His life for our freedoms
I'm not blind
I can see it coming
Looks like lightning
In my child's eye
I'm not frantic
I can feel it coming
Darling you'll save me
If you save yourself
|
Армейский резерв
Как долго она должна держаться,
Прежде чем земля будет отдана
Бесконечному падению?
Она чувствует все это:
Война на ее лице,
Так же, как звезды на подушке,
В которую она зарывается в темноте,
Моля о забытье.
Я не слепой.
Я вижу, это близится,
Похоже на молнию
В глазах моего ребенка.
Я не в ужасе,
Видя, как это близится,
Жестоко сотрясая
Мое тело.
Сын склонился над ней,
Всегда смотря на нее
Искоса.
Пустое кресло, в котором сидел папа.
Как громка может быть тишина?
И мама убеждает
Его держаться,
Хоть это и начинает звучать неубедительно.
Она говорит себе
И всем остальным,
Что отец рискует
Своей жизнью ради наших свобод.
Я не слепой.
Я вижу, это близится,
Похоже на молнию
В глазах моего ребенка.
Я не в ужасе,
Видя, как это близится.
Милая, ты спасешь меня,
Если спасешь себя.
Автор перевода - Mr_Grunge из Новосибирска
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Pearl Jam - Amongst the Wave
