Перевод песни Pearl Jam - Man of the Hour
Man of the Hour
Tidal waves don't beg forgiveness
Crashed and on their way
Father he enjoyed collisions; others walked away
A snowflake falls in may.
And the doors are open now
As the bells are ringing out
Cause the man of the hour is taking his final bow
Goodbye for now.
Nature has its own religion; gospel from the land
Father ruled by long division, young men they pretend
Old men comprehend.
And the sky breaks at dawn; shedding light upon this town
They'll all come around
Cause the man of the hour is taking his final bow
G'bye for now.
And the road
The old man paved
The broken seams along the way
The rusted signs, left just for me
He was guiding me, love, his own way
Now the man of the hour is taking his final bow
As the curtain comes down
I feel that this is just g'bye for now
|
Человек Часа
Приливные волны не просят прощения,
Разбиваясь на пути.
Отец любил эти столкновения; другие же ушли.
Снежинка падает в мае.
И двери открыты сейчас,
И звенят колокола,
Ведь Человек Часа кланяется в последний раз.
А теперь — пока.
У природы своя вера; Евангелие от земли
Отец с легкостью судил*, и юнцы притворялись,
А старики – соглашались.
И небо разрывается на рассвете; проливая свет на этот город
Они все придут,
Ведь Человек Часа кланяется в последний раз.
А теперь — пока.
И дорога,
Что проложил старик,
Разломана по всему пути,
Ржавые знаки, оставленные только для меня.
Он вел меня, любимый, по своему пути,
А теперь Человек Часа кланяется в последний раз.
И как только опускаются занавесы,
Я понимаю, что теперь это простое прощанье.
*Дословно: "Рассуждал делением в столбик"
Автор перевода - София из Москвы
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни George Ezra - Blind Man in Amsterdam
