Pilate
Talk of circles, and punching out.
Looking in, drawing circles down.
Falling off the south, marking ground…
Talking out of turn, drawing circles down.
Like Pilate I have a dog
Like Pilate I have a dog
Walks me out of town.
Still one's a crowd
Making angels in the dirt.
Looking up, looking all around.
Like Pilate I have a dog.
Obeys, listens, kisses, loves.
Like Pilate I have a dog.
Obeys, listens, kisses, loves.
Stunned by my own reflection
It's looking back, sees me too clearly
And I swore I'd never go there again
Not unlike a friend that
Lightly drags you down, you down…
Like Pilate I have a dog.
Obeys, listens, kisses, loves…
|
Пилат
Разговор о кругах, отметка об окончании рабочего дня,
Осмотр, снова рисование кругов.
Уйти с юга, оставляя след на земле…
Говорить не к месту, снова рисовать круги…
Как у Пилата*, у меня есть собака,
Как у Пилата, у меня есть собака.
Она увела меня из города,
Туда, где один из толпы все еще
Создает ангелов из грязи,
Глядя на небо, глядя на всех вокруг…
Как у Пилата, у меня есть собака:
Повинуется, слушает, целует, любит.
Как у Пилата, у меня есть собака:
Повинуется, слушает, целует, любит
Я ошеломлен собственным отражением,
Оно смотрит в ответ, видит меня так же ясно…
Я клянусь, что никогда не вернусь туда снова.
В отличие от друга, который
Мягко тянет тебя обратно, тебя обратно…
Как у Пилата, у меня есть собака:
Повинуется, слушает, целует, любит.
* Понтий Пилат (лат. Pontius Pilatus) — римский префект Иудеи c 26 по 36 годы н. э. Согласно Новому Завету, Понтий Пилат во время суда трижды отказывался предать смерти Иисуса Христа, в которой был заинтересован синедрион во главе с первосвященником Каиафой. Однако же, следуя требованиям народной толпы, вынес смертный приговор.
Один из героев романа Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита". Басист Pearl Jam Джефф Амент написал песню "Pilate" после прочтения этой книги.
Автор перевода - Mr_Grunge из Новосибирска
|
