Перевод песни Pearl Jam - Red Mosquito
Red Mosquito
Watched from the window with a red mosquito.
I was not allowed to leave the room.
I saw the sun go down and now it's coming up.
Somewhere in the time between I was bitten.
Must have been the devil.
He was just paying me a little visit,
Reminding me of his presence,
Letting me know he's a-waiting. Ohh…
Red man's your neighbor. Call it behavior.
While you're climbing up slippery hills.
Two steps ahead of him. Punctures in your neck.
Hovering just above your bed. (x2)
I was bitten must have been the devil.
He was just paying me a little visit.
Reminding me of his presence.
And letting me know he's waiting.
He's waiting ohh there. Yeah.
If I had known then what I know now… (x4)
|
Красный москит
На меня из-за окна смотрел красный москит.
Но я не собирался покидать комнату.
Я видел, как солнце заходило, но сейчас оно снова поднималось –
Где-то в этом промежутке я и был укушен.
Должно быть, это был дьявол.
Он просто обратил на себя внимание,
Напомнил, о своем присутствии,
Дал понять, что он ждет. О…
Красный человек – твой сосед. И считай это предупреждением:
Ты можешь, карабкаясь по скользким холмам,
Всегда быть на два шага впереди него, но потом он пронзит тебе шею,
Просто зависнув над твоей кроватью. (х2)
Я был укушен, должно быть, дьяволом.
Он просто обратил на себя внимание,
Напомнил, о своем присутствии,
И дал понять, что он ждет.
Он ждет, о… там… Да!
Если бы я знал тогда, что знаю сейчас… (х4)
Автор перевода - Mr_Grunge из Новосибирска
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Pearl Jam - Push Me Pull Me
