Перевод песни Pegasus - Rise up

Rise up

Black dog is calling,

He’s singing softly,

Oh, he knows that I’m awake.

An old friend of mine,

The one and only,

Who always knew what he can take.

I feel this emotion,

I don’t believe,

I don’t believe a single word you say,

There’s so much devotion,

I can’t stand it, I can’t stand it.

I’m gonna rise up, rise up,

I’ts time time time to get up now,

Life is too good good good to give up.

I’m gonna stand up, stand up,

It’s time time time to get up now,

Life is to good good good to give up.

And everybody goes ohhhhh…..

So what’s the point,

Of being happy,

When everytime I get undone.

I see no solution, I don’t see it,

No, I don’t see how I will get out of this,

There’s so much confusion,

I can’t stand it, I can’t stand it.

I’m gonna rise up, rise up,

It’s time time time to get up now,

Life is too good good good to give up.

I’m gonna stand up, stand up,

It’s time time time to get up now,

Life is too good good good to give up.

And everybody goes ohhhh..

I’ve been called by a black dog…

Вставай

Черный пес¹ зовет,

Он тихонько поет,

О, он знает, что я пробудился.

Мой старый друг,

Один и единственный,

Кто всегда знал, что он может получить.

Я чувствую это волнение,

Я не верю,

Я не верю, ни единому твоему слову,

Настолько преданно,

Это невыносимо, я не выдержу этого.

Я встаю, встаю,

Время, время, время пришло,

Жизнь слишком хороша, хороша, чтобы сдаваться.

И все уходят охххх…..

Так какой смысл,

Быть счастливым,

Когда я постоянно в отчаянье.

Я не вижу решения, я не вижу,

Нет, я не представляю, как буду выбираться из этого,

Все так запутанно,

Это невыносимо, я не выдержу этого

Я встаю, встаю,

Время, время, время, вставать пришло,

Жизнь слишком хороша, хороша, чтобы сдаваться.

Я встаю, встаю,

Время, время, время, вставать пришло,

Жизнь слишком хороша, хороша, чтобы сдаваться.

И все уходят охххх..

И все уходят охххх…..

Меня называли черным псом…

1) «Black dog» во многих случаях (и в этом тоже) переводится как «уныние», «депрессия». Однако в некоторых местах для более живого повествования был использован дословный перевод.

Автор перевода - L.E.V

Смотрите также: Перевод песни Coldplay - Adventure of a Lifetime

Комментарии