Перевод песни Peggy Lee - Black Coffee
Black Coffee
I’m feelin’ mighty lonesome
Haven’t slept a wink
I walk the floor and watch the door
And in-between I drink
Black coffee
Love’s a hand-me-down brew
I’ll never know a Sunday
In this weekday room.
I’m talkin’ to the shadows
One o’clock till four
And Lord, how slow the moments go
When all I do is pour
Black coffee
Since the blues caught my eye
I’m hangin’ out on Monday
My Sunday dreams to dry.
Now man is born to go a-lovin’
But woman’s born to weep and fret
To stay at home and tend her oven
And drown her past regrets
In coffee and cigarettes.
I’m moonin’ all the mornin’
Moanin’ all the night
And in between it’s nicotine
And not much heart to fight
Black coffee
Feelin’ low as the ground.
It’s drivin’ me crazy
This waitin’ for my baby
To maybe come around.
|
Черный кофе
Мне немного одиноко,
Не спала сегодня ночь,
Ходила по комнате и следила за дверью,
А между тем пила
Черный кофе,
Сделанный любимым.
Я никогда не узнаю воскресенья
В комнате, в которой нахожусь каждый день.
Я разговариваю с призраками
C часу до четырех.
О Боже, как долго длится время,
Когда я только лишь пью
Черный кофе.
С тех пор как на меня накатывает грусть,
Я вешаю на понедельник сушиться
Мои воскресные мечты.
Сейчас мужчина рожден, чтобы любить,
А женщина – плакать и мучиться,
Оставаться дома и следить за духовкой,
И топить свои печали
В кофе и сигаретах.
Хожу все утро нагишом,
Ночью не прерываю стонов,
А в перерывах курю
И даже не сопротивляюсь выпить
Черный кофе.
Чувствую себя так низко.
Меня сводит с ума
Ожидание, когда мой любимый
Может быть, придет.
Автор перевода - Alex из Хвалынска
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Kid Ink - Hotel
