Перевод песни Penelope Scott - Bad advice

Bad advice

Life is long and
God is mean
Suffering in everything
Music is bad and movies are too
Bugs are trapped inside my room
So pick anybody other than me

I’m so sick of telling lies
I’m so sick of smiling ’til
I can go home and cry
Say sad girls are hot
But it doesn’t even matter if you want me or not

I’m so tired, I’m so low
I’ve got nowhere left to go

Leaves change color, babies cry
All I want to do is die
Cut two holes out of a sheet
Give me something good to eat
Trick or treat
What’s it going to be?

I wish I could lose the weight and look the part
Exorcisе my fat old heart
Wedding dress and smokеy eyes
That look better after I cry
It’s nothing to me
These days Halloween is nothing to me

And the worst part is
I have no desire to be thin
I don’t need to let them win
But I would give anything
To look the way that sick people are supposed to look

Why can’t I just finally die
Why can’t I just fail and try
I know exactly where my blood is
If I try I will not miss

Плохие советы

Жизнь долгая,
А бог жесток.
Повсюду страдания,
Музыка плохая, фильмы не лучше,
В моей комнате заперты жуки,
Так что выбирай кого угодно, кроме меня.

Я так устала врать,
Я так устала улыбаться, пока
Не вернусь домой и не разрыдаюсь.
Говорят, грустные девочки — горячие,
Но уже не важно, хочешь ты меня или нет.

Я так устала, мне так плохо,
Мне больше некуда пойти.

Листья меняют цвет, дети плачут,
Я просто хочу умереть.
Прорежу две дыры в простыне,
Дай мне чего-нибудь поесть.
Сладость или гадость,
Что мне приготовили?

Хотелось бы мне сбросить вес и выглядеть подобающе,
Изгнать моё старое толстое сердце.
Свадебное платье и смоки айс,
Они мне идут больше, когда я плачу.
Они для меня — ничто,
Эти дни Хэллоуина для меня — ничто.

И хуже всего то, что
Я не желаю быть худой,
Я не хочу, чтобы они победили,
Но я бы отдала что угодно,
Чтобы выглядеть так, как подобает больным людям.

Почему я не могу, наконец, умереть?
Почему я не могу просто терпеть крах и пытаться снова?
Я точно знаю, где у меня течёт кровь,
Если я постараюсь — я не промахнусь.

Автор перевода - Юзу

Смотрите также: Перевод песни Penelope Scott - Warm regards

Комментарии