Перевод песни Penelope Scott - Pseudophed

Pseudophed

Well, it snowed once in Oregon
I mean, it snowed a few times
But I saw you out there one time in the cold
I jumped up onto my bed
I scared the hell out of my friends
I took a picture of you, but you didn’t show

Pure light, pure dread, pure Pseudophed
If you wanted me dead, I’d be dead
I loved a boy enough
I tried to waste away for him
And I would kill him if ever you said

In the cold breathing darkness of the terrifying forest
Twigs snap under feet belonging to the void
It has got me in its sights,
it wants to touch its guts to mine
And put me six feet underground right next to Freud

Pure light, pure dread, pure Pseudophed
If you wanted me dead, I’d be dead
I loved a man enough
I tried to waste away for him
And I would kill him if ever you said

Псевдоэфедрин

Ну, однажды в Орегоне шёл снег,
То есть снег выпадал несколько раз,
Но один раз я увидела тебя на морозе.
Я вскочила на свою кровать,
Я до смерти напугала своих друзей,
Я сфотографировала тебя, но ты не пришёл.

Чистый свет, чистый ужас, чистый Псевдоэфедрин,
Если бы ты хотел, чтобы я умерла, я бы умерла.
Я любила одного мальчика так сильно,
что пыталась растратить себя на него,
И я бы убила его, если бы ты приказал.

В холодной дышащей темноте страшного леса
Ветки хрустят под ногами, принадлежащими пустоте.
Она держит меня на прицеле,
она хочет прикоснуться своими внутренностями к моим
И опустить меня на шесть футов под землю рядом с Фрейдом.

Чистый свет, чистый ужас, чистый Псевдоэфедрин,
Если бы ты хотел, чтобы я умерла, я бы умерла.
Я любила мужчину настолько,
что пыталась растратить себя на него,
И я бы убила его, если бы ты приказал.

Смотрите также: Перевод песни Palaye Royale - Showbiz

Комментарии