Перевод песни Penelope Scott - Soap
Текст песни
There’s all this dirt
Under my nails
Wouldn’t you like to see
Where I went to high school?
Blood
Under my knuckles
You should’ve heard
The way I spoke last night
There is salt inside my mouth
Sugar on my tongue
Freckles on my cheeks
From good old-fashioned West Coast sun
I feel so beaten up and bruised
I don’t know what I’m gonna do
I can’t keep anything at all
From slipping through my raccoon claws
Except for
Soap
Under my nails
Can you imagine being
Back in high school?
Blood
Scratched from my knuckles
You should’ve called
But I guess so should I
There’s salt inside my veins
Sugar on my tongue
Crinkles by my eyes
From goddamn fucking West Coast sun
I feel so beaten up and bruised
I don’t know what I’m gonna do
I can’t keep anything at all
From slipping through my raccoon claws
Except for all
This soap
Under my nails
I never asked for this
I’m just one goblin
Blood
Trapped in my knuckles
I don’t know what I wanted
I didn’t think it was this
There’s sugar in my mouth
Liquor on my tongue
Freckles on my cheeks
From fucking goddamn West Coast fun
I feel so beaten up and used
I don’t know what I’m gonna do
I can’t keep anything at all
From slipping through my raccoon claws
Except for all
The soap
Перевод на русский
Вся эта земля
Под моими ногтями,
Хочешь посмотреть,
Где я училась в старшей школе?
Кровь
Под моими костяшками,
Слышал бы ты,
Как я говорила прошлой ночью.
В моём рту — соль,
На моём языке — сахар,
На щеках — веснушки
От старомодного доброго солнца западного побережья.
Я чувствую себя побитой и измученной,
Я не знаю, что буду делать.
Не могу ничего удержать
В своих енотовых когтях,
Кроме
Мыла
Под моими ногтями,
Можешь представить, каково это —
Вернуться в старшую школу?
Кровь
На исцарапанных костяшках,
Тебе стоило позвонить,
Но, наверное, мне тоже.
В моих венах — соль,
На моём языке — сахар,
Под моими глазами — морщины
От чёртова солнца западного побережья.
Я чувствую себя побитой и измученной,
Я не знаю, что буду делать.
Не могу ничего удержать
В своих енотовых когтях,
Кроме
Этого мыла
Под моими ногтями,
Я никогда не просила об этом,
Я просто маленький гоблин.
Кровь,
Спрятанная в моих костяшках,
Я не знаю, чего я хотела,
Но явно не этого.
В моём рту — сахар,
На моём языке — ликёр,
На моих щеках — веснушки
От чёртова солнца западного побережья.
Я чувствую себя побитой и измученной,
Я не знаю, что буду делать.
Не могу ничего удержать
В своих енотовых когтях,
Кроме всего этого
Мыла.