Перевод песни Periphery - Icarus Lives!
Icarus Lives!
Believe in memories to resurrect me
Besieged by fallen dreams
Hold them tightly
Adorn my wings to thee, and use them nightly
I'm neither angel nor a demon spawn
Though some will call me God
Gravity is just a law I've wrought
Hear temptation take the sky for all to see
Sheer elation to write the history
I'm neither angel nor a demon spawn
Though some will call me God
Gravity is just a feeble plot
When I said I'd never kneel again
What I really meant
Was (fucking) pull the pin because time is spent
I'm neither angel nor a demon spawn
Though some will call me god
Fuck it!
Unite with ravens on their shadow flights
As my nocturnal right
Gravity is just a mortal's vice in blood
When I said I'd never feel or see
Love and sight are last resorts for me
|
Икар Жив!
Поверь в воспоминания, чтобы я воскрес.
Окруженный павшими мечтами,
Держись за них крепко.
Укрась себя моими крыльями и используй их в ночную пору.
Я и не ангел, и не отпрыск демона.
Пусть кто-то и назовет меня Богом:
Гравитация – лишь закон, что я исторг.
Почувствуй искушение открыть небеса всеобщему взору.
Чистая эйфория – творить историю.
Я и не ангел, и не отпрыск демона,
Пусть кто-то и назовёт меня Богом:
Гравитиация – лишь невидимая грань!
Когда я сказал, что никогда не преклонюсь,
Что я на самом деле имел в виду, так это
“Уходим, (1) чёрт побери!”, ведь время иссякло.
Я и не ангел, и не отпрыск демона.
Пусть кто-то и назовет меня Богом..
К чёрту это!
Объединяюсь с воронами в их мрачном полёте,
Ведь это мое ночное право.
Гравитация – лишь слабость в крови смертных.
Хотя я сказал, что более не почувствую и не увижу,
Любовь и зрение – мое последнее прибежище.
1 – устойч. Буквально: выдернуть чеку
Автор перевода - Влад Казаков из Владивостока
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Madonna (Мадонна) - Beautiful Stranger
