Chincherinchee
Where the jungle trees are tall
Grows a flower sweet to see
It's a purdy flower they call "Chincherinchee!"
There a boy sang all day long
To a maiden tenderly
And he called her in his song "Chincherinchee!"
While the tom toms played
He sang his serenade
In the moonlight:
"Sweet Chincherinchee, you're divine,
Sweet Chincherinchee say you're mine!
Say you'll be mine my whole life through!
Sweet Chincherinchee, I love you!"
Everyone will agree
She's as sweet as can be
She's so kissable and caress-able "Chincherinchee!"
Everybody can see
How exciting is she
She's embraceable, irreplaceable "Chincherinchee!"
While the tom toms played
He sang his serenade…
Every night they used to meet
By a tall banyan tree
Where he sang his heart to sweet "Chincherinchee!"
While the tom toms played
He sang his serenade
In the moonlight:
"Sweet Chincherinchee, you're divine,
Sweet Chincherinchee say you're mine!
Say you'll be mine my whole life through!
Sweet Chincherinchee, I love you!"
"Sweet Chincherinchee, you're divine,
Sweet Chincherinchee say you're mine!
Say you'll be mine my whole life through!
Sweet Chincherinchee, I love you!"
|
Чинчеринчи
Там, где деревья джунглей высоки,
Растёт цветок, радующий глаз.
Этот прекрасный цветок называется чинчеринчи.
Один парнишка целый день
Нежно пел одной девушке
И называл ее в песне “Чинчеринчи”.
Под звуки там-тамов
Он пел свою серенаду
В лунном свете:
“Милая Чинчеринчи, ты божественна!
Милая Чинчеринчи, скажи, что ты моя!
Скажи, что ты будешь моей всю жизнь!
Милая Чинчеринчи, я любою тебя!”
Каждый согласится,
Что она была неимоверно красива.
Ее так хотелось ласкать и целовать! Чинчеринчи…
Всем было понятно,
Как она прекрасна.
Она притягательная, она незаменимая – Чинчеринчи.
Под звуки там-тамов
Он пел свою серенаду…
Они встречались каждую ночь
У высокого бананового дерева,
Где он изливал в песне своё сердце прекрасной Чинчеринчи.
Под звуки там-тамов
Он пел свою серенаду
В лунном свете:
“Милая Чинчеринчи, ты божественна!
Милая Чинчеринчи, скажи, что ты моя!
Скажи, что ты будешь моей всю жизнь!
Милая Чинчеринчи, я любою тебя!”
“Милая Чинчеринчи, ты божественна!
Милая Чинчеринчи, скажи, что ты моя!
Скажи, что ты будешь моей всю жизнь!
Милая Чинчеринчи, я любою тебя!”
1 – Птицемлечник – цветок семейства Спаржевые (англ. название chincherinchee дано как подражание звуку трущихся друг об друга стеблей наветру).
Автор перевода - Алекс
|
