Nightingale's lament
Long, long time ago, I knew a kingdom
Where everything was made of glass
The palace, their dreams, their hearts
But the most amazing thing was a nightingale
Small and unimposing
She lived down by the river
Her voice was beguiling
The king heard of her wonderful voice
And invited the nightingale to sing in the palace
She sang, the king was moved to tears
So he wanted her to stay and built a splendid cage for her
The cage was made of glass
The little bird sang and sang
But humans couldn`t get enough
Her voice got weaker with each day
Sad were her songs
They reminded her of freedom
And the wind she felt through her wings
In her dreams she was down by the river
In her dreams she was free
Her songs, laments of a better life
In time humans grew weary of her
She was forsaken
A relic of past times, awaiting the last breath
When dreams were made of glass
One day a child was standing in front of the cage
And touched her gently
The girl was pale and never before spoke a word
The girl opened the cage
But the nightingale was to weak to move her wings
The child gentle took the bird and brought her to the river
For one last time the nightingale saw the sun again
Then she closed her eyes
But when she died, a part became one with this child
The girl broke her silence
And sang beautiful songs
It seemed that the nightingale was singing through the child
From then on the child also knew of pain and sorrow
And sometimes her small heart
Which was made of glass
Was aching
Years later the girl became a woman
She fell in love and sang of joy and happiness
But one day their love ended and her heart
Which was made of glass
Broke
|
Плачь соловья
Давным-давно я знала одно королевство, в котором
Всё было сделано из стекла:
Дворец, людские мечты, их сердца…
Но самым удивительным там был соловей —
Маленький и неприглядный,
Он жил внизу по реке,
А Его голос был притягателен.
Король, услыхав, однажды, его чудесную трель,
Пригласил соловья спеть во дворце.
Он пел, король проронил слезу,
И затем захотел, чтобы соловей остался, и построил для него великолепную клетку.
Клетка была сделана из стекла.
Птичка пела и пела,
Но людям было мало.
С каждый днём его голос становился слабее и слабее,
Печальны были его песни,
Они напоминали ему о свободе,
Как и ветер, что он ощущал крыльями.
В своих мечтах он был внизу по реке,
В своих мечтах он был свободен.
Его песни – плач по лучшей жизни.
Со временем люди устали от него,
И он был забыт —
Пережиток прошлых лет, ждущий последнего вздоха,
Когда мечты были сделаны из стекла.
Однажды перед клеткой стояло дитя,
Она ласково прикоснулась к нему.
Девочка была бледна и никогда до этого не произносила и слова.
Она открыла клетку,
Но соловей был слишком слаб, чтобы взмахнуть крыльями.
Тогда девочка бережно взяла его и понесла к реке.
В последний раз соловей увидел солнце и
Потом закрыл глаза.
Но когда он умер, часть его осталось с девочкой.
Девочка смогла нарушить своё молчание,
Запев прекрасные песни.
Казалось, что соловей пел через девочку.
С тех пор ребёнок познал боль и горе
И иногда её маленькое сердечко,
Сделанное из стекла,
Болело.
Прошли года. Девочка стала женщиной.
Она влюбилась и стала петь о радости и счастье,
Но однажды, их любовь закончилась, и её сердце,
Сделанное из стекла,
Разбилось.
|
