Перевод песни Persephone - Reflection

Reflection

A look in the mirror
I see my face.
Is it…. is it really me?
Is this who I wanted to be?
Tear swollen eyes,
My make-up smudged.

I´m so sorry for showing my tears tonight.
I was a great actor for years.

Always pretending to be strong.
Hiding my grief deep inside.
Please, don´t come near
And don´t look at me.
´Cause no-one should see
The secrets I bear.

I´m so sorry, you saw me so weak tonight
But I can´t fight back my tears.

A look in the mirror
I see my face.
Each time it cries,
The tears sharp as knives.
Makes scars all over me,
Is that what you wanted to see?

I´m so sorry for showing my tears tonight.
I was a great actor for years.
I´m so sorry, you saw me so weak tonight

But I can´t fight back my tears.
When will I be able to forget?
When will my tears erase my memories?
Will my wounded soul stop bleeding?
Will I ever find redemption?

Отражение

Взгляд в зеркало,
Я вижу своё лицо.
Это…это действительно я?
Это та, кем я хотела быть?
Заплаканные опухшие глаза,
Макияж смазан.

Прости мне, что сегодня показала свои слёзы,
Я годами была превосходной актрисой.

Всегда притворяясь сильной.
Скрывая глубоко внутри своё горе .
Пожалуйста, не приближайся,
И не смотри на меня.
Потому что никто не должен видеть
Секретов, которые я ношу в себе.

Мне жаль, что сегодня ты увидел меня такой слабой.
Но я не могу больше противиться слезам.

Взгляд в зеркало,
Я вижу своё лицо.
Каждый раз я плачу,
Слезы, острые как ножи,
Оставляют шрамы на мне,
Это то, что ты хотел увидеть?

Прости мне, что сегодня показала свои слёзы,
Я годами была превосходной актрисой.
Прости мне, что сегодня ты увидел меня такой слабой.

Но я не могу сопротивляться слезам.
Когда я смогу забыть?
Когда мои слезы смоют воспоминания?
Перестанет ли моя раненная душа кровоточить?
Смогу ли я найти спасение?

Смотрите также: Перевод песни Persephone - Coming home

Комментарии