Перевод песни Pet shop boys - Between two Islands

Between two Islands

We sailed in a fishing-boat
Between these two shores
The Island of Lovers
And the Island of Whores

You at the helm getting
Soaked to the skin
Taking me to places
I’d never been

Where are you tonight?
In the clouds or on the sea?
I’m thinking of you now
Do you ever think of me?

In different locations
Taken by surprise
I woke up one morning
And looked in your eyes

What were you thinking?
I never knew
You were the captain
I was the crew

Where are you tonight?
In the clouds or on the sea?
I’m thinking of you now
Do you ever think of me?

Catching my eye
I wonder what you saw
A not quite unrequited lover
Or just another whore?

Safe in our life-jackets
Salvaged from the sea
Now I’m drowning
Won’t you rescue me?

Where are you tonight?
In the clouds or on the sea?
I’m thinking of you now
Do you ever think of me?

I want you and I want you to want me, baby
I want you and I want you to want me too
I want you and I want you to want me, baby

I want you and I want you to want me too
The way that I want you

Между двух Островов

Мы плавали на лодке
Между этих двух берегов:
Острова Любовников
И Острова Развратников

Ты была у штурвала, —
Поэтому все брызги доставались тебе
Ты вела меня по местам,
Где я до этого никогда не был

Где ты этой ночью?
В облаках или в море?
Я думаю о тебе сейчас…
Думаешь ли когда-нибудь обо мне ты?

В разных местах,
Неожиданно для самого себя,
Я просыпался утром
И смотрел в твои глаза…

О чем ты думала?
Я этого никогда не знал
Ты была капитаном,
А я — экипажем.

Где ты этой ночью?
В облаках или в море?
Я думаю о тебе сейчас…
Думаешь ли когда-нибудь обо мне ты?

Когда ты ловила мой взгляд,
Я задумывался, кого ты там видела:
Любовника с его безответной любовью
Или просто того, с кем переспать

Я чувствовал себя так безопасно
В твоем спасательном жилете.
Но вот теперь я опять тону.
Спасешь ли ты меня снова?

Где ты этой ночью?
В облаках или в море?
Я думаю о тебе сейчас…
Думаешь ли когда-нибудь обо мне ты?

Я хочу тебя и хочу, чтобы ты хотела меня, малышка моя
Я хочу тебя и хочу, чтобы ты тоже хотела меня
Я хочу тебя и хочу, чтобы ты хотела меня, малышка моя

Я хочу тебя и хочу, чтобы ты тоже хотела меня
Так же сильно, как хочу тебя я

Смотрите также: Перевод песни Pet shop boys - Casanova in hell

Комментарии