Перевод песни Pet shop boys - Delusions of grandeur

Delusions of grandeur

The cathedral’s glittering on coronation day
Crowned heads and cardinals under military sway
I approach the altar slowly in a humble shroud
to receive the acclamation of the loyal crowd

Give me power over people in a palace
with a permanent guard
and the flags unfurled
Give devotion, dedication, celebration
not some cheap charade
and I’ll rule the world
All of these delusions of grandeur
because they said ‘We don’t understand you’
and I want revenge

In audience I receive the media’s pleas
They kiss my ring in interviews on bended knees
In victory I’m magnanimous and charming when
I speak exclusively at length to CNN

About power over people in a palace
with a permanent guard
and the flags unfurled
With devotion, dedication, celebration
not some cheap charade
I will rule the world
All of these delusions of grandeur
because they said ‘We don’t understand you’
and I want revenge

Ring the bells, tell everyone
Revolution can be fun

Мания величия

Весь собор сверкает в день коронации,
Всюду головы знати, церковных и военных властей.
Я медленно подхожу к алтарю в скромном саване,
Чтобы получить одобрение лояльной толпы.

Дайте мне власть над людьми во дворце,
С постоянной охраной,
Под развернутыми флагами:
Преданность, самоотверженность, праздник —
Не какой-то дешевый фарс,
Я буду править миром.
В этом всём — мания величия.
Мне сказали, «Мы не понимаем вас», —
Я хочу отомстить!

На аудиенции я получаю поток газетной лести,
Целуют моё кольцо, интервьюируют на коленях.
Одержав победу, я великодушен и очарователен, когда
Исключительно и обстоятельно беседую с CNN

О власти над людьми во дворце,
С постоянной охраной,
Под развернутыми флагами:
О преданности, самоотверженности, празднике —
Не каком-то дешевом фарсе,
Я буду править миром.
В этом всём — мания величия.
Мне сказали, «Мы не понимаем вас», —
Я хочу отомстить!

Звоните в колокола, всем говоря, что
Революция делается весело.

Автор перевода - yura_graph

Смотрите также: Перевод песни Amy Macdonald - The contender

Комментарии