Перевод песни Pet shop boys - Gin and Jag

Gin and Jag

Don’t stare at the setting sun
and say youth is wasted on the young
Don’t stare at the setting sun
and say youth is wasted on the young

Pour another gin, love
and go easy on the tonic
Tonight I’m in a frisky mood
I’m going supersonic

Boredom deplores a vacuum
A sentiment I applaud
There’s a lot of room at the inn tonight
but I trust you won’t be bored

This is quite a view, you must admit
some would pay the earth
Be careful with that decanter, dear
Do you know how much it’s worth?

I made a pile and got out quick
I never got a gong
for services rendered but it’s not a case
of where did it all go wrong?

When we chatted on the internet
I was looking for more than a friend
In my day I was quite a catch
I wish you’d seen me then

Young and single, free and easy
handsome in my prime
“Grab it while you can” is my advice
Don’t waste your bloody time

Never married, no kids that I know of
Didn’t want a litter
Might have been a mistake, I admit
but you don’t want to end up bitter

Yes, I had a few golden years
Times I won’t forget
But don’t write me off as an old has-been
It’s not all over yet

I know my taste isn’t everyone’s
I’m a little too Gin and Jag
If you don’t want to give it a go tonight
you may as well pack your bag

When we chatted on the internet
I was looking for more than a friend
In my day I was quite a catch
I wish you’d seen me then

Don’t stare at the setting sun
and say youth is wasted on the young
Don’t stare at the setting sun
and say youth is wasted on the young

Джин и Ягуар¹

Не смотри на заходящее солнце
и не говори, что молодежь зря прожигает молодость!
Не смотри на заходящее солнце
и не говори, что молодежь зря прожигает молодость!

Налей еще джина, любовь,
И принимай поменьше тонизирующих!
Вечером у меня игривое настроение,
Я — как сверхзвуковой самолет.

Скука порождает вакуум
В настроении. Я восхищаюсь тем,
Что много есть номеров в гостинице вечером,
Но я верю, что ты не заскучаешь.

Здесь довольно красивый вид, ты согласна
Немного доплатить, чтобы его увидеть?
Будьте осторожны с этим графином, дорогая:
Ты знаешь, сколько это стоит?

Я произвел суматоху и быстро исчез —
Не используя гонг
Для оповещения прислуги, но и не нужно —
Почему все пошло не так?

Когда мы общались в интернете,
Я искал больше, чем друга!
В свое время, я ловил кого хотел,
А сейчас ты видишь меня другим.

Молодая и незамужняя, свободная и легкая —
Красавица в самом соку —
«Возьмите ее, пока можно», — мой тебе совет, —
Не тратьте зря свое личное время.

Не был женат, нет детей, о которых мне известно,
Не мусорил за собой,
Выглядит ошибкой, я признаю,
Но нужна ли тебе горечь от отношений?

Да, у меня было несколько золотых лет, —
Времена те я не забуду.
Не списывай меня со счетов как старого козла —
Это еще не все!

Мой вкус не совпадает со многими —
Я немного «принадлежал к сливкам среднего класса»!
Коли ты не хочешь разделить со мной вечер,
Можешь идти на все четыре стороны!

Не смотри на заходящее солнце
и не говори, что молодежь зря прожигает молодость!
Не смотри на заходящее солнце
и не говори, что молодежь зря прожигает молодость!
1) В названии используется сокращение, показывающее, что в песне речь идет о верхушке среднего класса

Автор перевода - yura_graph

Смотрите также: Перевод песни Rebel Son - Redneck piece of white trash

Комментарии

Перевод песни Pet shop boys - Gin and Jag

Gin and Jag

Джин и Ягуар1

Джин и Ягуар¹