Перевод песни Pet shop boys - I cried for us

I cried for us

Love, it’s not I
who didn’t try
hard enough
hard enough
And this is why
I’m saying goodbye
I’ve had enough
I’ve had enough

Love, you don’t see
the pain in me
It’s plain enough
plain enough
You’re never here
to catch the tears
I cry for us
I cry for us

I’ll take my share
but I’ll be fair
There’s not much stuff
Easy enough
And if you choose
I’ll break the news
This part is tough
so very tough

I’ve tried and tried
to put aside
a time to talk
but without luck
So I’ll just pin this note
within your coat
And leave the garden gate
unlocked

Love, this is why
I’m saying goodbye
I’ve had enough
I’ve had enough

Я оплакиваю нас

Любимая, из нас двоих я — не тот,
Кто не старался.
Как все сложно,
Как все сложно.
И вот поэтому
Я прощаюсь:
С меня достаточно!
С меня достаточно!

Любимая, ты не понимаешь,
Какую сильную боль чувствую —
Мне достаточно очевидно,
Достаточно очевидно.
Тебя никогда не было рядом,
Чтобы вытирать слезы:
Я оплакиваю нас!
Я оплакиваю нас!

Я признаю свою вину,
Но я буду честен:
Она невелика.
Все достаточно просто,
И, если ты настаиваешь,
Я расскажу о своих чувствах,
Это будет трудно,
Будет трудно.

Я старался, как мог,
отложить
этот разговор,
Но не получилось.
Поэтому я просто прикреплю эту записочку
К твоему пальто.
И оставлю ворота в сад
Открытыми.

Любимая, вот поэтому
Я прощаюсь.
С меня достаточно!
С меня достаточно!

Автор перевода - yura_graph

Комментарии