Перевод песни Pet shop boys - I didn't get where I am today
Текст песни
Why did I listen to that music?
It’s made me feel so sad
and brought it home to me once more
I want what I cannot have
When you can’t get what you want
you still have all the rest
but isn’t it sad to settle
for second-best?
I’ve been waiting at home
for someone to phone
I didn’t get where I am today
without living that old cliche
I’ve been lying in bed
the sheets over my head
I didn’t get where I am today
without giving up in dismay
Told everyone I’m over it
I’ve quit this cul-de-sac
But just when I thought
I’d lost it for good
that feeling comes right back
When you can’t get what you want
you wear your bravest face
but deep inside you’re sinking
without a trace
I’ve been called repressed
a poet, a pest
I didn’t get where I am today
without getting in someone’s way
I live my life on a stage
put it down on the page
I didn’t get where I am today
without writing a resume
I didn’t get where I am today
I didn’t get where I am today
I didn’t get where I am today
I’ve explored situations
the themes and variations
I didn’t get where I am today
without losing it on the way
On the Street of Shamе
looking for someone to blame
I didn’t get where I am today
without leaving in disarray
I didn’t get where I am today
Перевод на русский
Зачем только я слушал ту музыку?
Мне становилось еще тоскливей…
И, принося ее домой снова и снова, —
Я хотел то, что но не мог иметь…
Когда ты не можешь получить то, что хочешь, —
У тебя по-прежнему есть все остальное…
Но разве это не печально:
Быть неудачником?
Я сидел и ждал дома,
Чтобы мне позвонили…
Я не дошел бы туда, где я сейчас
Без этих старых клише1
Я лежал в постели,
Положив ноты на голову…
Я не дошел бы туда, где я сейчас
Если бы не утонул в бездне отчаяния…
Я говорил всем — я покончил с этим,
Я ухожу — это просто тупик.
Но именно когда я считал:
«Наконец-то я от него освободился!»,
Это чувство тут же опять появлялось…
Когда ты не можешь получить то, что ты хочешь, —
Ты напяливаешь маску довольного жизнью,
Но глубоко внутри понимаешь, что
Тонешь, не оставляя и следа…
Меня называли депрессивным,
Поэтом, вредителем…
Я не дошел бы туда, где я сейчас
Если бы не встал у кого-то на пути…
Я прожил собственную жизнь на сцене,
Я выложил ее на бумагу…
Я не дошел бы туда, где я сейчас
Если бы не писал резюме…
Я не дошел бы туда, где я сейчас
Я не дошел бы туда, где я сейчас
Я не дошел бы туда, где я сейчас
Я исследовал ситуации,
Темы и вариации…
Я не дошел бы туда, где я сейчас
Если бы не растерял это все по пути…
На Улице Стыда я выискивал кого-нибудь,
Чтобы обвинить его в моих неудачах…
Я не дошел бы туда, где я сейчас
Если бы не поддался смятению безысходности…
Я не дошел бы туда, где я сейчас
