Перевод песни Pet shop boys - I want to wake up

I want to wake up

I heard what you said and I can tell you it’s true
I heard you’ve said that I am crazy about you
Turn in my sleep, a bad dream is over
Think of you and shall I ever recover?

Now I want to wake up
How I want to wake up

I stood at the kitchen sink, my radio played
songs like ‘Tainted Love’ and ‘Love Is Strange’
As I listened and the words hit my ears
I cried sudden tears

Now, I want to wake up
How I want to wake up

It’s mad, to be in love with someone else
when you’re in love with he
she’s in love with me
but you know as well as I do
I can never think of anyone but you
all my life
Play with fire, play with guns
It’s easy to impress someone
Turning in my sleep, you called me a fool
To fall in love, is it so uncool?

Now I want to wake up
How I want to wake up
Now I want to wake up

I want to wake up with you

Я хочу очнуться

Я слышал твои слова, и могу сказать тебе, это правда.
Я слышал, ты говорила, что я с ума по тебе схожу.
Приди в мой сон, и кошмара не станет.
Думаю о тебе… Признаюсь ли я когда-нибудь?

И вот я хочу очнуться,
Как же я хочу очнуться!

Я стоял у раковины, по радио играло что-то вроде
«Tainted Love»¹ или «Love Is Strange»².
Я прислушался, и слова поразили меня,
Слезы вдруг полились из глаз…

И вот я хочу очнуться,
Как же я хочу очнуться!

Безумие — любить кого-то еще,
когда ты любишь его,
Она любит меня.
Но ты знаешь не хуже меня:
Я всю свою жизнь могу думать лишь о тебе.
Играй с огнем, играй с оружием,
Так просто впечатлить кого-то…
Приди в мой сон… Ты сказала, я дурак,
Что влюбился… Неужели это настолько глупо?

И вот я хочу очнуться,
Как же я хочу очнуться!
И вот я хочу очнуться…

Я хочу очнуться рядом с тобой.

Комментарии