Перевод песни Pet shop boys - If love were all

If love were all

I believe in doing what I can
in crying when I must
in laughing when I choose
Heigh-ho, if love were all
I should be lonely

I believe the more you love a man
the more you give your trust
the more you’re bound to lose
Although when shadows fall
I think if only
somebody splendid really needed me
someone affectionate and dear
Cares would be ended if I knew that he
wanted to have me near

But I believe that since my life began
the most I’ve had is just
a talent to amuse
Heigh-ho, if love were all
Heigh-ho, if love were all

Если бы любовь была всем

Я верю, что нужно делать все, что в моих силах,
Нужно плакать, когда я должен плакать,
И смеяться, когда мне вздумается.
Хай-хо, если бы любовь была всем,
Я бы был одинок…

Я верю, чем сильнее ты любишь человека,
Чем больше ты ему доверяешь,
Тем вероятнее то, что ты его потеряешь.
Хотя, когда опускаются тени,
Я думаю, что, если б только
Кто-нибудь удивительный нуждался во мне,
Кто-нибудь нежный и милый,
Все заботы исчезли бы, знай я, что он
Хочет, чтобы я был рядом…

Но я верю, что с самого рождения
Единственное, что мне дано, —
Этот талант развлекать…
Хай-хо, если бы любовь была всем,
Хай-хо, если бы любовь была всем…

Комментарии